Войти с форума
Регистрация на форуме
Camille — перевод песни
Paris
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Camille появятся новые переводы
3.3
1
Теги: Песни о Париже
Paris
Париж
Fini les baladesПокончено с прогулками
Le long du canalВдоль канала,
Les escaliers des cartes postalesС лестницами с почтовых открыток,
C'est fini ParisВсе кончено, Париж,
C'est décidé je me barreРешено — я сбегаю.
Fini le ciel grisПокончено с серым небом,
Les matins morosesС хмурыми утрами.
On dit qu'à Toulouse les briques sont rosesГоворят, что в Тулузе розовые кирпичи,
Oh là-bas, Paris, les briques sont rosesО, там, Париж, розовые кирпичи.
Paris tu paries Paris que je te quitteПариж, ты держишь пари, Париж, что я тебя покидаю,
Que je changeЧто я меняю курс,
De cap de capitaleПрочь от столицы.
Paris tu paries Paris que je te quitteПариж, ты держишь пари, Париж, что я тебя покидаю,
Que je te plaqueЧто я бросаю тебя
Sur tes trottoirs salesНа грязных тротуарах.
Je connais trop ta boucheЯ слишком хорошо знаю твой вход,
Bouche de métroВход в метро,
Les bateaux mouche et la couleur de l'eauРечные трамвайчики и цвет воды —
C'est fini, ParisВсе кончено, Париж,
Je les connais tropЯ слишком хорошо их знаю.
Ici je m'ennuieЗдесь мне скучно,
Même quand vient la nuitДаже когда наступает ночь.
On dit que Séville s'éveille à minuitГоворят, что Севилья просыпается в полночь,
Là-bas, Paris la ville s'éveille à minuitТам, Париж, город просыпается в полночь.
Paris tu paries Paris que je te quitteПариж, ты держишь пари, Париж, что я тебя покидаю,
Que je changeЧто я меняю курс,
De cap de capitaleПрочь от столицы.
Paris tu paries Paris que je te quitteПариж, ты держишь пари, Париж, что я тебя покидаю,
Que je te plaqueЧто я бросаю тебя
Sur tes trottoirs salesНа грязных тротуарах.
À Toulouse il a pluВ Тулузе шел дождь,
À Séville j'ai trop buВ Севилье я сильно напилась,
À Rio j'ai eu le mal du paysВ Рио меня охватила ностальгия.
Oh ! Paris perduО! Потерянный Париж...
Je retourne vivre à Paris.Я возвращаюсь жить в Париж.
...
развернуть комментарий
Теги: Песни о Париже
Понравился перевод?
Перевод песни Paris — Camille
Рейтинг: 3.3 / 5 6 мнений
Camille
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Le sac des filles
(2002)
- 1. 1,2,3
-
2.
Paris
- 3. La demeure d'un ciel
-
7.
Le sac des filles
- 9. Je ne suis pas ta chose
- 11. Là où je suis née
