Перевод песни Du côté de chez Swann (Calogero)

On oublie, hier est loin
Si loin d'aujourd'hui
Mais il m'arrive souvent de rêver encore
A l'adolescent que je ne suis plus

On sourit, en revoyant sur les photos jaunies
L'air un peu trop sûr de soi,
Que l'on prend à 16 ans
Et que l'on fait de son mieux
Pour paraître plus vieux

J'irais bien refaire un tour du côté de chez Swann
Revoir mon premier amour
Qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se laissait embrasser sur la joue

Je ne voudrais pas refaire le chemin à l'envers
Et pourtant je payerais cher
Pour revire un seul instant le temps du bonheur
A l'ombre d'une fille en fleurs

On oublie et puis un jour il suffit d'un parfum
Pour qu'on retrouve soudain
La magie d'un matin et l'on oublie l'avenir
Pour quelques souvenirs

Et je m'en vais faire un tour du côté de chez Swann
Revoir mon premier amour
Qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se laissait embrasser sur la joue

Je ne voudrais pas refaire le chemin à l'envers
Et pourtant je payerais cher
Pour revire un seul instant le temps du bonheur
A l'ombre d'une fille en fleurs

Je ne voudrais pas refaire le chemin à l'envers
Et pourtant je payerais cher
Pour revire un seul instant le temps du bonheur
A l'ombre d'une fille en fleurs

Забывается нам,
Вчерашнее далёко...
Но, до сих пор вспоминаю
О подростке, которым уже больше не являюсь.

Люди улыбаются,
Глядя на то, как на пожелтевших фотографиях,
Где им было 16 лет,
Они делали все,
Чтобы выглядеть старше.

Я бы вернулся в дом,
Где увидел мою первую любовь,
На первом свидании под дубом
Позволявшую целовать себя в щеку.

Я не хотел бы время повернуть вспять,
И все же я дорого бы заплатил,
Чтобы пережить минуту счастья
Под сенью девушки в цвету.

Мы все забываем... Но затем достаточно запаха,
Чтобы внезапно вновь обрести магию того утра,
И мы забываем о будущем
Ради некоторых наших воспоминаний.

И я собираюсь оказаться на той стороне,
Где увидел мою первую любовь,
На первом свидании под дубом
Позволявшую целовать себя в щеку.

Я не хотел бы время повернуть вспять,
И все же я дорого бы заплатил,
Чтобы пережить минуту счастья
Под сенью девушки в цвету.

Я не хотел бы время повернуть вспять,
И все же я дорого бы заплатил,
Чтобы пережить минуту счастья
Под сенью девушки в цвету.