Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigliola Cinquetti — перевод песни
A las puertas del cielo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigliola Cinquetti появятся новые переводы
4.7
1
A las puertas del cielo
К небесным вратам
Entonces mi almaВ то время моя душа
era cándida y puraБыла искренней и чистой,
con tanto anhelo como temorСо страхом и тоской
vivía mi primer amorПереживала я свою первую любовь.
Buscaba caminosМожет быть, неудачно,
quizá equivocadosНо я пыталась найти свою дорогу.
no supe que a tiЯ не знала, что очевидные пути
me llegaba por claros senderosВели меня к тебе.
Ahora presientoСейчас я чувствую,
que tu amor es sinceroТвоя любовь – искренняя,
y en alas del vientoИ ты понесешь меня
tú me vas a llevarНа крыльях ветра.
A las puertas del cieloСколько раз в своих мечтах
al confin de los maresК небесным вратам,
cuantas veces en mis sueñosК морским просторам,
te he llevado junto a míЯ брала тебя с собой.
He sentido tu manoЯ чувствовала твою руку,
como suave cariciaБудто мягкое прикосновение,
y en el eco de tu risaА в отголоске твоего смеха
una nueva primaveraОщущалась новая весна.
A las puertas del cieloСколько раз в своих мечтах
al confin de los maresК небесным вратам,
cuantas veces en mis sueñosК морским просторам,
te he llevado junto a míЯ брала тебя с собой.
te he llevado junto a míЯ брала тебя с собой,
te he llevado junto a míЯ брала тебя с собой.
De pronto me dicesВнезапно ты говоришь мне,
que poco te cuestaЧто ты легко
buscar una casa muy lindaОтыщешь самый красивый дом,
que ha de ser nuestraКоторый станет нашим.
Que tiene jardinesГде есть сады,
colgados del cieloСвисающие с неба,
y miles de niñosИ тысячи детей,
con tanta ternuraТак трогательно
en sus juegosИграющие вместе.
Entonces mis sueños serán realidadesТогда мои мечты станут реальностью,
ahora sí que es cierto que yoТеперь наверняка
volaré junto a tiЯ полечу с тобой.
A las puertas del cieloСколько раз в своих мечтах
al confin de los maresК небесным вратам,
cuantas veces en mis sueñosК морским просторам,
te he llevado junto a míЯ брала тебя с собой.
He sentido tu manoЯ чувствовала твою руку,
como suave cariciaБудто мягкое прикосновение,
y en el eco de tu risaА в отголоске твоего смеха
una nueva primaveraОщущалась новая весна.
A las puertas del cieloСколько раз в своих мечтах
al confin de los maresК небесным вратам,
cuantas veces en mis sueñosК морским просторам,
te he llevado junto a míЯ брала тебя с собой.
He sentido tu manoЯ чувствовала твою руку,
como suave cariciaБудто мягкое прикосновение,
y en el eco de tu risaА в отголоске твоего смеха
una nueva primaveraОщущалась новая весна.
A las puertas del cieloСколько раз в своих мечтах
al confin de los maresК небесным вратам,
cuantas veces en mis sueñosК морским просторам
te he llevado junto a míЯ брала тебя с собой,
te he llevado junto a míЯ брала тебя с собой.
te he llevado junto a míЯ брала тебя с собой,
junto a míС собой.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A las puertas del cielo — Gigliola Cinquetti
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Gigliola Cinquetti
Джильола Чинкветти — певица из Вероны, которая в 16 лет выиграла Сан-Ремо и принесла Италии первую победу на Евровидении 1964 с Non ho l’età. В 1966 она снова побеждает на Сан-Ремо, а в 1974 возвращается на Евровидение и берёт второе место. Позже работает на телевидении и в журналистике.
полная биография
Испанская версия песни «Alle porte del sole»