lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Fifth dimension

Byrds, the — перевод песни
John Riley

Byrds, the Fifth dimension (1966) John Riley
5.0 6
John Riley
John Riley
Byrds, the
Теги: Стихотворные и литературные переводы

John Riley

Джон Райли

Fair young maid all in her gardenПрекрасная юная дева в расцвете своей красоты,
Strange young man came riding byИ странный молодой человек вдруг подъезжает к ней
Saying, «Fair young maid, will you marry me?»И молвит: «Прекрасная юная дева, выйдешь ли ты за меня?»
This then, sir, was her replyНо она отвечает тогда:
«Oh, no, kind sir, I cannot marry thee«О, нет, добрый человек, не могу я выйти за тебя,
For I've a love who sails the deep salt seaТак как я люблю того, кто покоряет глубокие солёные моря.
Though he's been gone these seven yearsПусть он и в странствии все семь лет,
Still no man shall marry me»Но ни один мужчина не может жениться на мне».
«What if he's died, all in some battle slain?«А что, если он умер, убит в сражении очередном?
Or if he's drownded in the deep salt sea?Или покоится на дне морском?
What if he's found some other loveЧто если он нашёл другую девушку себе,
He and his love both married be?»Он и она живут вместе теперь?»
«If he's found some other love«Ну если он нашёл другую девушку себе
He and his new love both married beИ он и она живут вместе теперь,
I wish them health and happinessЯ желаю им здоровья и счастья тогда
Where they now dwell far across the sea»Там, где бы они ни жили во все времена».
He picked her up all in his armsНо тут он заключил её в объятия враз,
And kisses gave her one, two, and threeИ покрыта поцелуями оказалась она.
Saying, «Weep no more, my own true loveГоворил он: «Не плачь больше, моя дорогая,
I am your long-lost John Riley»Потому что я и есть твой давно пропавший Джон Райли».
Сюжет песни был позаимствован из произведения Гомера "Одиссея" и переделан на лад английской фольклорной баллады 17 века.
... развернуть комментарий
Елизавета Котова
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 4 мая 2020
Что осталось между строк? В Telegram Lyrsense разбираем смыслы песен, отсылки и музыкальные истории. Узнать больше

Вам могут понравиться

Fifth dimension I come and stand at every door Byrds, the

Понравился перевод?

*****
Перевод песни John Riley — Byrds, the Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Byrds, the

Byrds, the

The Byrds — американская фолк-рок-группа, сформирована в Лос-Анджелесе в 1964 году. Состав группы неоднократно менялся, фронтмен Роджер Макгуинн — единственный постоянный участник, игравший в ней с начала и до роспуска в 1973 г.

Подробнее на Википедии

Этот альбом

Fifth dimension
Угадай мелодию! Byrds, the Играть >

Видео

Топ сегодня