Перевод песни Hey Joe (where you gonna go?) (Byrds, the)

— Hey Joe, where you goin'
with that money in your hand?
Hey Joe, where you goin'
with that money in your hand?
— I'm gonna find my woman,
she's runnin' around with some other man.

I'm gonna go down town
buy me a blue steel 44.
I'm gonna go down town,
gonna buy me a blue steel 44.
When I find my woman
she's not gonna run any more.

— Mmm, hey Joe, I hear
you shot your woman dead.
Hey Joe, I hear
you've shot your woman dead.
— Yes, I did, you know,
I found them both in the same damned bed.

— Hey Joe, where you gonna go?
Ah, hey Joe, where you gonna go?
— I guess I go to my favourite Mexico.

I guess I go down
where a man can be free.
Yes, I guess I go down
where a man can be free.
Ain't no damned old hangman
gonna put a noose around me, babe.

— Hey Joe, where are you goin'
with that gun in your hand?
Hey Joe, where are you goin'
with all of that cash?

— Эй, Джо, куда ты идёшь
с деньгами в руках?
Эй, Джо, куда ты идёшь
с деньгами в руках?
— Хочу разыскать свою женщину,
она путается с кем-то другим.

Поеду в центр
и куплю себе синий стальной револьвер 44 калибра.
Поеду в центр
и куплю себе синий стальной револьвер 44 калибра.
Когда я найду свою женщину,
она больше не станет бегать.

— Эй, Джо, я слышал,
ты застрелил свою женщину.
Эй, Джо, я слышал,
ты застрелил свою женщину.
— Да, всё так, знаешь,
я застал обоих в одной проклятой постели.

— Эй, Джо, куда это ты собрался?
Эй, Джо, куда это ты собрался?
— Наверное, поеду в свою любимую Мексику.

Наверное, направлюсь туда,
где человек может жить свободно.
Да, наверное, подамся туда,
где человек может жить свободно.
Ни один проклятый палач
не накинет на меня петлю, детка.

— Эй, Джо, куда это ты идёшь
с пистолетом в руке?
Эй, Джо, куда ты собрался
со всеми этими деньгами?