Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Dolphin's smile (Byrds, the)

Dolphin's smile

Улыбка дельфина


Out at sea for a year
Floating free from all fear,
Every day blowin' spray
In a dolphin's smile.

Wind-taut line split the sky.
Curlin' crest rollin' by.
Floating free aimlessly
In a dolphin's smile.

Rainbow's end everywhere
Full of light, free as air.
Childhood's dream. Have you ever seen
A dolphin's smile?

На целый год в море,
Плыву, свободный от всякого страха,
Каждый день взметая брызги,
С улыбкой дельфина.

Разрезал небо натянутый ветром линь1.
Катится кудрявый гребень.
Без всякой цели свободно плыву
С улыбкой дельфина.

Повсюду радуга несбыточных грёз2,
Наполненная светом, свободная как ветер.
Мечта детства. Ты когда-нибудь видел
Улыбку дельфина?

Автор перевода — cymbal
Страница автора

1) Линь — тонкий корабельный трос.
2) Rainbow's end — буквально: «конец радуги», то, чего не возможно достичь.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Dolphin's smile — Byrds, the Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.