Войти с форума
Регистрация на форуме
Byanka (Byanka Cázares) — перевод и текст песни
La estrella de mis noches
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Byanka (Byanka Cázares) появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Дискотека 80-х
La estrella de mis noches
Звезда моих ночей
Me aumento algunos años,Я прибавляю себе несколько лет1.
Hoy me quiero vestirСегодня я хочу нарядиться
En traje de ilusiones.В костюм из иллюзий.
Vuelvo a sonreír.Я вновь улыбаюсь —
Y salgo por la calleИ выхожу на улицу
Con el gran, el gran deseo de vivir.С сильным-сильным желанием жить.
Maquillo mi tristeza,Прячу2 свою печаль, —
No se vaya a notarЧтобы не было заметно,
Lo mucho que he sufrido.Как много я страдала.
Hoy es tiempo de amar.Сегодня — время любить.
Ahora llevo en míТеперь во мне живёт3
El gran deseo de encontrarБольшое желание найти
La estrella de mis noches,Звезду моих ночей,
El agua de mi sed, oh-uh-oh.Воду, что утолит мою жажду —
A quien darle mi alma y mi ser.Того, кому я смогу подарить свою душу, всю себя.
La estrella de mis noches,Звезда моих ночей,
La luz de mi farol, oh-uh-oh,Свет моего маяка. Оу-оу.
A quien darle mi vida y mi amor.Тот, кому я подарю свою жизнь и свою любовь.
Buscaré, buscaré,Я буду искать, буду искать,
Por cielo, mar y tierra buscaré.На небе, в море и на земле — я буду искать.
Buscaré, buscaré,Буду искать, буду искать,
Por, cielo mar y tierra, ¡y hallaré!На небе, в море и на земле — и отыщу!
La estrella de mis noches,Звезда моих ночей,
La luz de mi farol, oh-uh-oh,Свет моего маяка. Оу-оу.
A quien darle mi vida y mi amor.Тот, кому я подарю свою жизнь и свою любовь.
Empaco algunos sueñosЯ беру с собой4 кое-какие мечты
Y me salgo a buscarИ отправляюсь искать
A ese alguien que tambiénТого человека,
Este sediento de amar.Что также изголодался по любви.
Soy alas, busco el cielo,Я — крылья. Я ищу небо,
Busco el aire donde pueda volar.Ищу воздух, где я смогла бы летать.
Maquillo mi tristeza,Прячу2 свою печаль, —
No se vaya a notarЧтобы не было заметно,
Lo mucho que he sufrido.Как много я страдала.
Hoy es tiempo de amar.Сегодня — время любить.
Ahora llevo en míТеперь у меня есть
El gran deseo de encontrarБольшое желание найти
La estrella de mis noches,Звезду моих ночей,
El agua de mi sed, oh-uh-oh.Воду, что утолит мою жажду —
A quien darle mi alma y mi ser.Того, кому я смогу подарить свою душу, всю себя.
La estrella de mis noches,Звезда моих ночей,
La luz de mi farol, oh-uh-oh,Свет моего маяка. Оу-оу.
A quien darle mi vida y mi amor.Тот, кому я подарю свою жизнь и свою любовь.
Buscaré, buscaré,Буду искать, буду искать,
Por cielo, mar y tierra buscaré.На небе, в море и на земле — буду искать.
Buscaré, buscaré,Буду искать, буду искать,
Por, cielo mar y tierra, ¡y hallaré!На небе, в море и на земле — и отыщу!
La estrella de mis noches,Звезду моих ночей,
El agua de mi sed, oh-uh-oh.Воду, что утолит мою жажду —
A quien darle mi alma y mi ser.Того, кому я смогу подарить свою душу, всю себя.
La estrella de mis noches,Звезда моих ночей,
La luz de mi farol, oh-uh-oh,Свет моего маяка. Оу-оу.
A quien darle mi vida y mi amor.Тот, кому я подарю свою жизнь и свою любовь.
Теги: Дискотека 80-х
Понравился перевод?
Перевод песни La estrella de mis noches — Byanka (Byanka Cázares)
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Byanka (Byanka Cázares)
Бианка Кáсарес Олива — мексиканская певица, исполняющая как произведения национальных жанров, так и евродиско. Родилась 5 марта 1970 года в Лос-Анджелесе...
полная биографияЭтот альбом
Me quieres o no
(1986)
-
5.
Espera
-
6.
Me quieres o no
-
8.
Nunca más
-
9.
Yo sí
-
10.
La estrella de mis noches
Композитор и поэт Жоан Себастиан, автор этой песни, записал её в собственном исполнении ещё в 1983 году. Специально для Бианки текст был немного переделан самим автором.
1) Имеется в виду, с помощью косметики, чтобы казаться старше.
2) Фразу «maquillo mi tristeza» можно понимать как напрямую (скрываю свою печаль под макияжем/гримом), так и в переносном смысле (не показываю / скрываю свою печаль).
3) Дословно — «несу в себе большое желание».
4) Дословно — «упаковываю».