Smooth like butter Like a criminal undercover Gon' pop like trouble Breakin' into your heart like that (Ooh) Cool shade stunner Yeah, I owe it all to my mother Hot like summer Yeah, I'm makin' you sweat like that Break it down
Oh, when I look in the mirror I'll melt your heart into two I got that superstar glow so (Ooh) Do the boogie like
Side step, right, left to my beat (Heartbeat) High like the moon, rock with me, baby Know that I got that heat Let me show you 'cause talk is cheap Side step, right, left to my beat Get it? Let it roll!
Smooth like butter Pull you in like no other Don't need no Usher To remind me you got it bad Ain't no other That can sweep you up like a robber Straight up, I got ya Makin' you fall like that Break it down
Oh, when I look in the mirror I'll melt your heart into two I got that superstar glow so (Ooh) Do the boogie like
Side step, right, left to my beat (Heartbeat) High like the moon, rock with me, baby Know that I got that heat Let me show you 'cause talk is cheap Side step, right, left to my beat Get it? Let it roll!
Get it? Let it roll! Get it? Let it roll!
No ice on my wrist I'm the n-ice guy Got the right body and the right mind Rollin' up to party, got the right vibe Smooth like (Butter), hate us (Love us) Fresh boy pull up and we lay low All the playas get movin' when the bass low Got ARMY right behind us when we say so Let's go
Side step, right, left to my beat (Right, left to my beat) High like the moon, rock with me, baby Know that I got that heat Let me show you 'cause talk is cheap (You know that talk is cheap) Side step, right, left to my beat Get it? Let it roll!
Smooth like (Butter), cool shade (Stunner) And you know we don't stop Hot like (Summer), ain't no (Bummer) You be like, oh my God We gon' make you rock and you say (Yeah) We gon' make you bounce and you say (Yeah) Hotter? Sweeter! Cooler? Butter!
Get it? Let it roll!
Скользкий, словно масло1, Словно преступник под прикрытием. Взорвусь, как Проблема2. Ворвусь в твоё сердце вот так. (Оох) Крутые солнцезащитные очки3. Да, я всем обязан своей маме. Горячий, словно лето. Да, я заставляю тебя попотеть. Так начнем же.
Ох, когда я посмотрю в зеркало, Я растоплю твоё сердце напополам. Я преобразился, как суперзвезда, так что (Оох) Танцуй буги-вуги вот так:
Шаг в сторону, вправо, затем влево, под мой ритм (Ритм сердца) Торчу высоко, как луна, зажигай со мной, детка. Ты же знаешь, во мне есть это пламя. Позволь же показать тебе, ведь слова ничего не стоят. Шаг в сторону, вправо, затем влево, под мой ритм. Поняла? Начинаем!
Скользкий, словно масло. Завлекаю тебя, как никто другой. Мне не нужен никакой Ашер, Чтобы напомнить мне, что ты попалась4. И никто другой, Не похитит тебя, словно вор. Вот так, я завоевал тебя, Заставлю тебя влюбиться. Так начнем же.
Ох, когда я посмотрю в зеркало, Я растоплю твоё сердце напополам. Я преобразился, как суперзвезда, так что (Оох) Танцуй буги-вуги вот так:
Шаг в сторону, вправо, затем влево, под мой ритм (Ритм сердца) Торчу высоко, как луна, зажигай со мной, детка. Ты же знаешь, во мне есть это пламя. Позволь же показать тебе, ведь слова ничего не стоят. Шаг в сторону, вправо, затем влево, под мой ритм. Поняла? Начинаем!
Поняла? Начинаем! Поняла? Начинаем!
Мне не нужны никакие брюлики на запястье, Я тот самый хороший парень5. Мое тело и разум в порядке. Мчусь на тусовку в правильном настроении. Скользкий словно (Масло), можете ненавидеть нас (Любите нас) Модный парниша приехал и мы затаились. Но все тусовщики задвигались при низких басах. За нами будут АРМИ6 когда мы скажем. Поехали!
Шаг в сторону, вправо, затем влево, под мой ритм (Вправо, затем влево, под мой ритм) Торчу высоко, как луна, зажигай со мной, детка. Ты же знаешь, во мне есть это пламя. Позволь же показать тебе, ведь слова ничего не стоят. (Ты же знаешь, слова ничего не стоят) Шаг в сторону, вправо, затем влево, под мой ритм. Поняла? Начинаем!
Скользкий словно (Масло), крутые очки (От солнца) И ты знаешь, мы не остановимся. Горячий как (Лето), никаких (Обломов) И ты такая: «О Бог мой!». Мы можем раскачать тебя и ты скажешь (Да) Мы расшевелим тебя и ты скажешь (Да) Горячее? Слаще! Круче? Масло!
Поняла? Начинаем!
Автор перевода —
1) Отсылка к песне Майка Джексона «Smooth Criminal». 2) «Trouble» — американская классическая настольная игра. Фишкой игры был контейнер для кубиков «Pop-O-Matic», который использовался игроками для того, чтобы бросать кубик и перемещаться по доске. 3) Shade stunner — большие солнцезащитные очки. 4) Отсылка к песне Usher «Got it bad». 5) Игра слов: no ice — без бриллиантов, nice — хороший. 6) АРМИ — так называют себя поклонники группы BTS.
Понравился перевод?
Перевод песни Butter — BTS
Рейтинг: 5 / 540 мнений
2) «Trouble» — американская классическая настольная игра. Фишкой игры был контейнер для кубиков «Pop-O-Matic», который использовался игроками для того, чтобы бросать кубик и перемещаться по доске.
3) Shade stunner — большие солнцезащитные очки.
4) Отсылка к песне Usher «Got it bad».
5) Игра слов: no ice — без бриллиантов, nice — хороший.
6) АРМИ — так называют себя поклонники группы BTS.