Перевод песни Permission to dance (BTS)

It's the thought of being young
When your heart's just like a drum
Beating louder with no way to guard it
When it all seems like it's wrong
Just sing along to Elton John
And to that feeling, we're just getting started

When the nights get colder
And the rhythms got you falling behind
Just dream about that moment
When you look yourself right in the eye
Then you say

I wanna dance
The music's got me going
Ain't nothing that can stop how we move, yeah
Let's break our plans
And live just like we're golden
And roll in like we're dancing fools

We don't need to worry
'Cause when we fall, we know how to land
Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight
'Cause we don't need permission to dance

There's always something that's standing in the way
But if you don't let it faze ya
You'll know just how to break
Just keep the right vibe, yeah
'Cause there's no looking back
There ain't no one to prove
We don't got this on lock (Yeah)

The wait is over
The time is now so let's do it right, mm (Yeah)
Yeah, we'll keep going
And stay up until we see the sunri-i-ise (Yeah)
And we'll say

I wanna dance
The music's got me going
Ain't nothing that can stop how we move, yeah
Let's break our plans
And live just like we're golden
And roll in like we're dancing fools

We don't need to worry
'Cause when we fall, we know how to land
Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight
'Cause we don't need permission to dance

Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, we don't need permission to dance
Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na

Well, let me show ya
That we can keep the fire alive, mm
'Cause it's not over
'Til it's over, say it one more time
Say

I wanna dance
The music's got me going (Music's got me going)
Ain't nothing that can stop how we move, yeah (Hey, yeah)
Let's break our plans
And live just like we're golden (Ooh)
And roll in like we're dancing fools (Like we're dancing fools)

We don't need to worry
'Cause when we fall, we know how to land
Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight (Ooh)
'Cause we don't need permission to dance

Мысль о молодости,
Когда твоё сердце стучит словно барабан,
Стучит всё громче, а ты не можешь его угомонить.
Когда всё кажется таким неправильным —
Просто подпевай Элтону Джону¹
И своим чувствам, мы ведь только начали.

Когда ночи становятся холоднее
И ритмы заставляют тебя отставать,
Просто мечтай об этом моменте —
Когда посмотришь себе прямо в глаза
И скажешь:

Я хочу танцевать.
Эта музыка меня заводит.
И ничто не сможет нас остановить, да.
Давай забьем на наши планы
И будем жить, как захотим²,
И танцевать, словно мы беззаботные³.

Нам не о чем переживать,
Ведь когда мы падаем, мы знаем как приземлиться.
Не надо пустых слов, давай просто прогуляемся сегодня.
Ведь нам не надо разрешения, чтобы потанцевать.

Всегда есть преграды на пути,
Но если ты не позволишь им тревожить себя,
То узнаешь, как преодолеть их.
Просто будь в правильном расположение духа, ага.
Ведь не стоит оглядываться назад
И не стоит кому-то что-то доказывать,
Нам нечего скрывать (Ага).

Ожиданию пришел конец.
Время пришло, так что давай сделаем все правильно, мм (Ага).
Да, мы всё продолжаем.
И не уснем, пока не встретим ра-ра-ссвет (Ага)
И скажем:

Я хочу танцевать.
Эта музыка меня заводит.
И ничто не сможет нас остановить, да.
Давай забьем на наши планы
И будем жить, как захотим,
И танцевать, словно мы беззаботные.

Нам не о чем переживать,
Ведь когда мы падаем, мы знаем как приземлиться.
Не надо пустых слов, давай просто прогуляемся сегодня.
Ведь нам не надо разрешения, чтобы потанцевать.

Та-на-на-на-на-на-на.
Та-на-на-на-на-на-на.
Та-на-на-на-на-на-на.
Нет, нам не нужно разрешения, чтобы танцевать.
Та-на-на-на-на-на-на (Эй).
Та-на-на-на-на-на-на.
Та-на-на-на-на-на-на.

Что ж, позволь показать тебе,
Что мы можем поддерживать это пламя, мм.
Ведь это не конец.
Пока всё еще не закончилась, скажи это ещё раз.
Скажи:

Я хочу танцевать.
Эта музыка меня заводит (Музыка заводит меня).
И ничто не сможет нас остановить, да. (Эй, да)
Давай забьем на наши планы
И будем жить, как захотим (Оох),
И танцевать, словно мы беззаботные (Словно мы беззаботные).

Нам не о чем переживать,
Ведь когда мы падаем, мы знаем как приземлиться.
Не надо пустых слов, давай просто прогуляемся сегодня (Оох).
Ведь нам не надо разрешения, чтобы потанцевать.