Перевод песни Factory (Bruce Springsteen)

Early in the morning factory whistle blows
Man rises from bed and puts on his clothes
Man takes his lunch, walks out in the morning light
It's the working, the working, just the working life

Through the mansions of fear, through the mansions of pain
I see my daddy walking
through them factory gates in the rain
Factory takes his hearing, factory gives him life
The working, the working, just the working life

End of the day, factory whistle cries
Men walk through these gates
with death in their eyes
And you just better believe, boy
Somebody's gonna get hurt tonight
It's the working, the working, just the working life

Раним утром ревёт заводской гудок,
Человек встаёт с кровати и одевается.
Человек берёт свой завтрак, выходит на утренний свет.
Вот она трудовая, трудовая, настоящая трудовая жизнь.

Сквозь обитель страха, сквозь обитель боли,
Я вижу как под дождём мой папа
Проходит сквозь эти заводские ворота.
Завод забирает у него слух, завод даёт ему жизнь,
Эту трудовую, трудовую, простую трудовую жизнь.

Конец рабочего дня, ревёт заводской гудок.
Люди выходят сквозь эти заводские ворота
С убийственными взглядами,
И ты уж, поверь мне, парень,
Этим вечером кому-то достанется.
Это трудовая, трудовая, обычная трудовая жизнь.