Войти с форума
Регистрация на форуме
BrainStorm (Prāta Vētra) — перевод песни
Fairytailes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у BrainStorm (Prāta Vētra) появятся новые переводы
5.0
1
Fairytailes
Сказки
There was a town aroundЖили-были в городе неподалеку
There lived a queen and a girlКоролева и обыкновенная девушка.
A girl used to count the stars in the nightДевушка часто считала звезды на небе ночном,
But queen – she counted pearlsА королева мечтала о жемчуге лишь об одном,
And teased the girl:И иногда насмехалась с девушки простой:
'You can never win, you can never lose«Жизни не знаешь, девчонка,
If you don’t take a chance and don’t feed the muse, oh, darlingНи проигрышей, ни побед,
You won’t be a queen and me your ringСлучай ловить надо тонко,
As elvis is j.brown who looks like pinkЧтоб коротать век без бед.
So, that’s how it goes, that’s how it goesНо королевой не станешь, кольцо именное надев,
Ею надо родится. У тебя же другой удел».
We can’t hide
И не скроешься от этого...
Once upon a time there was a king and clown
They used to be lovers, come on, i’m joking, just lived in one townЖили-были король и шут,
A king used to visit some bars,И по сей день вместе в браке живут...
But the clown - whole night long he counted starsШутка — просто и тот, и другой в этом городе жил.
And teased the king:Король по барам частенько кутил.
‘You can never win, you can never loseА шут в ночном небе звезды считал
If you don’t take a chance and don’t feed the muse, oh, darlingИ с короля тихонечко ржал:
You won’t be a clown and me your king«Жизни не знаешь, мальчонка,
As elvis is j.brown who looks like pink’Ни проигрышей, ни побед,
That’s how it goes, that’s how it goesСлучай ловить надо тонко,
Чтоб коротать век без бед.
We can’t hideНо все же не станешь шутом,
Life has no corners, it’s more like a bridgeКак мне не быть королем».
We can’t hide
‘Cos all the fishes are cold in the fridgeИ ничего не поделать,
В жизни не сыщешь угла,
Scissors, stone & paperКак на мосту не укроешься,
And another story’s toldИ в морозилке не будет тепла.
Be careful not to vapour the ones,
The ones you love before you’re oldКамень, ножницы, бумага...
'And it’s down on me, and it’s down on youВот еще одна бодяга:
And the stars above and the ocean’s blue, oh darling’Будь осмотрителен, и не трепись,
You can be whatever you want to beЧто любовь навеки, ведь впереди вся жизнь.
While the fairytales are told by meМеня осенило, тебя осенило,
And that’s how it goes, that’s how it goesВ небеса, в океан окунуться мы в силах,
И можем кем угодно быть,
The thunderstorm grows fastЧто в сказке можем сочинить.
And no one fairytale is to happily lastИ все идет своим чередом...
Why the future is always in front of the past
Бушует ветер, гром и ливень,
Не каждый в сказке день счастливый,
Но завтра лучше, чем вчера...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fairytailes — BrainStorm (Prāta Vētra)
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
BrainStorm (Prāta Vētra)
BrainStorm, или Prāta Vētra, — одна из самых известных групп Латвии, прошедшая путь от школьной компании из Елгавы до европейского поп-рок-экспорта. В биографии — ранние латвийские хиты, прорыв с My Star на Eurovision, трагедия 2004 года, сотрудничества, большие туры и современный этап, на котором группа продолжает выпускать новые релизы.
полная биографияЭтот альбом
A day before tomorrow
(2003)
- 1. Tonight we'll dance
- 2. Passions
- 3. Colder
- 5. Reality show
- 6. Day before tomorrow
- 7. For a better life
- 8. Cinema
- 9. Animals like me
- 10. Fairytailes
- 12. Spacemoominsh