Перевод песни If you were a woman (And I was a man) (Bonnie Tyler)

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand?
That a heart's a heart and we do what we can
If you were a woman and I was a man…
I was a man!

How's it feel to be a woman?
How's it feel to be a man?
Are we really that different?
Tell me where we stand

I look at you, you look away
Why do you say we're night and day?
I'd like to try another way
Oh, baby, for just one day

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand?
That a heart's a heart and we do what we can
If you were a woman and I was a man
If you were a woman and I was a man

How's it feel to be the hunter?
How's it feel to be the prey?
Is there really a reason
For this game we play?

I look at you, you look away
Why do you say we're night and day?
I'd like to try another way
Oh, darling, for just one day

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand?
That a heart's a heart and we do what we can
If you were a woman and I was a man
If you were a woman and I was a man

Hey!
We're just two people trying to love
Oh, but how, how can we love?
With this wall between us
Holding us!
Holding us back!

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand?
That a heart's a heart and we do what we can
If you were a woman and I was a man
If you were a woman and I was a man
If you were a woman and I was a man

Если бы ты был женщиной, а я — мужчиной,
Разве так трудно было бы понять,
Что сердце есть сердце, и мы делаем всё, что в наших силах?
Если бы ты был женщиной, а я была мужчиной,
Если бы была мужчиной!

Каково быть женщиной?
Каково быть мужчиной?
Неужели мы настолько разные?
Скажи, каково наше положение?

Я смотрю на тебя, а ты смотришь в сторону,
Почему ты твердишь, что мы как ночь и день?
Хотела бы я испытать что-то новое,
О, милый, хотя б на один день.

Если бы ты был женщиной, а я — мужчиной,
Разве так трудно было бы понять,
Что сердце есть сердце, и мы делаем всё, что в наших силах?
Если бы ты был женщиной, а я была мужчиной,
Если бы ты был женщиной, а я была мужчиной.

Каково быть охотником?
Каково быть добычей?
Есть ли настоящая причина
Для игры, которую мы ведём?

Я смотрю на тебя, а ты смотришь в сторону,
Почему ты твердишь, что мы как ночь и день?
Хотела бы я испытать что-то новое,
О, дорогой, хотя б на один день.

Если бы ты был женщиной, а я — мужчиной,
Разве так трудно было бы понять,
Что сердце есть сердце, и мы делаем всё, что в наших силах?
Если бы ты был женщиной, а я была мужчиной,
Если бы ты был женщиной, а я была мужчиной.

Эй!
Мы просто два человека, пытающиеся любить,
Но как это возможно,
Когда между нами стена,
Которую невозможно
Преодолеть!

Если бы ты был женщиной, а я — мужчиной,
Разве так трудно было бы понять,
Что сердце есть сердце, и мы делаем всё, что в наших силах?
Если бы ты был женщиной, а я была мужчиной,
Если бы ты был женщиной, а я была мужчиной,
Если бы ты был женщиной, а я была мужчиной.