Войти с форума
Регистрация на форуме
Bon Jovi — перевод песни
Dyin' ain't much of a livin'
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bon Jovi появятся новые переводы
4.8
5
Dyin' ain't much of a livin'
Смерть не страшнее жизни
"You rode a 15 year old boy straight to his grave“Ты свёл 15-летнего мальчишку в могилу,
And the rest of us straight to hell."А нас всех – прямо в ад.”
A whiskey bottle comforts meБутылка виски успокаивает меня
And tells me not to cryИ говорит мне не плакать,
While a full moon says a prayer for meПока полная луна читает за меня молитву.
I try to close my eyesЯ пытаюсь закрыть глаза,
But the night's there to remind meНо ночь пришла, чтобы напомнить мне
Of the guns and the early gravesО ружьях и могилах.
The ghosts appear as I fall asleepПоявляются призраки, и я засыпаю,
To sing an outlaw's serenadeЧтобы спеть серенаду беглеца
Dyin' ain't much of a livin'Смерть не страшнее жизни,
When you're livin' on the runКогда ты живешь в бегах,
Dyin' ain't much of a livin' for the youngСмерть не страшнее жизни для молодых.
Is it too late to ask for forgivenessСлишком поздно просить прощение
For the things that I have done?За все те вещи, которые я совершил?
Dyin' ain't much of a livin' for the youngСмерть не страшнее жизни для молодых.
The desert's been a friend to meПустыня – мой единственный друг,
It covers me by nightОна укрывает меня ночью,
And a snakebite's not my enemyИ укус змеи мне не страшен,
But it taught me how to fightНо он научил меня бороться.
All this fame don't bring you freedomВся эта известность не приносит свободу,
Though it wears a thin disguiseХотя на ней надета тонкая маска,
And an outlaw is just a man to meИ беглец для меня всего лишь человек,
And a man has to dieИ человек должен умереть
Dyin' ain't much of a livin'Смерть не страшнее жизни,
When you're livin' on the runКогда ты живешь в бегах,
Dyin' ain't much of a livin' for the youngСмерть не страшнее жизни для молодых.
Is it too late to ask for forgivenessСлишком поздно просить прощение
For the things that I have done?За все те вещи, которые я совершил?
Dyin' ain't much of a livin' for the youngСмерть не страшнее жизни для молодых.
And I hope someone will pray for meНадеюсь, кто-нибудь помолится за меня,
When it's my turn to die... pray for meКогда наступит моя очередь умирать… Помолитесь за меня
Dyin' ain't much of a livin'Смерть не страшнее жизни,
When you're livin' on the runКогда ты живешь в бегах,
Dyin' ain't much of a livin' for the youngСмерть не страшнее жизни для молодых.
Is it too late to ask for forgivenessСлишком поздно просить прощение
For the things that I have done?За все те вещи, которые я совершил?
Dyin' ain't much of a livin' for the youngСмерть не страшнее жизни для молодых.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dyin' ain't much of a livin' — Bon Jovi
Рейтинг: 4.8 / 5 14 мнений
Bon Jovi
Bon Jovi — группа из Нью-Джерси, которая превратила уличную романтику и простые истории о стойкости в стадионные гимны. От прорыва с Livin' on a Prayer и эпохи Slippery When Wet до нового альбома Forever, смен состава и возвращения на сцену — это история о том, как хитмейкеры 1980-х сумели пережить моду.
полная биографияЭтот альбом
Blaze of glory
(1990)
-
3.
Blaze of glory
- 4. Blood money
- 5. Santa Fe
-
10.
Dyin' ain't much of a livin'