Войти с форума
Регистрация на форуме
Bin ich nur glücklich wenn es schmerzt Перевод и текст песни Böhse Onkelz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Böhse Onkelz появятся новые переводы
5.0
1
Bin ich nur glücklich wenn es schmerzt
Я только счастлив, когда больно
Ich zeige Dir, was es heißt – allein zu sein Я покажу тебе, что называется «быть одному»,
Ich trinke Tränen – schwarzen Wein Я пью слезы – черное вино,
Ich folge Dir tief – tief in die Nacht Я следую за тобой глубоко, глубоко в ночь,
Bis in den Abgrund Deiner Seele До самых неизведанных глубин твоей души.
Steige ich hinab Я спускаюсь,
Ich suche nach der – die mich zum Weinen bringt Я в поисках той, что довела меня до слез1.
Liebe macht süchtig – betrunken und blind Любовь делает одержимым – опьяняет и ослепляет.
Ich suche nach dem Weg aus der Leere Я ищу путь из пустоты,
Die mein Leben bestimmt Которая определила мою жизнь.
Ich laß es Tränen regnen Я позволю литься слезам.
Bin ich nur glücklich – wenn es schmerzt Я только счастлив, когда больно,
Bin ich nur glücklich – wenn es schmerzt Я только счастлив, когда больно.
Ich schenk’ Dir mein gefrorenes Herz Я подарю тебе мое замерзшее сердце,
Ich will, daß Du es für mich wärmst Я хочу, чтобы ты согрела его для меня.
Ich verirre mich – nichts ist mehr klar Я заблудился – мне ничего не ясно,
Ich bin da – wo vor mir keiner war Я там, где не было никого до меня.
Nicht fähig zu lieben – oder liebe ich die Qual Не способен любить, или я люблю мученье?
Liebe ich den Schmerz – bin ich nicht normal Я люблю боль - я ненормальный.
Ich such’ nach der – für die ich diese Lieder sing’ Я ищу ту, для которой пою эту песню.
Nur eine Nacht in meinem Zimmer Только ночь в моей комнате.
Wir wachen auf und leben für immer Мы просыпаемся и живем вечно.
Ich laß es Tränen regnen Я позволю литься слезам.
1) zum Weinen bringen — довести до слез
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Bin ich nur glücklich wenn es schmerzt — Böhse Onkelz
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Böhse Onkelz
Böhse Onkelz — немецкая рок-группа из Франкфурта-на-Майне, начавшая в 1980-м с панка и oi!, а позже ставшая одной из самых заметных сил Deutschrock. Их история разделена на два периода (1980–2005 и возвращение с 2013-го) и сопровождается спорами о раннем прошлом, чартовыми успехами и стадионными концертами.
полная биографияЭтот альбом
Viva los Tioz
(1998)
- 1. Matapolo parte uno
- 2. Viva los Tioz
- 3. Leere Worte
- 4. Weit weg
- 5. Das Geheimnis meiner Kraft
- 6. Scheiße passiert
- 7. Terpentin
- 8. Ohne mich
- 9. Der Platz neben mir – Part I + II
- 10. Der Preis des Lebens
- 11. Bin ich nur glücklich wenn es schmerzt
- 12. Wenn du wirklich willst
- 13. Matapolo parte do