lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Liederseelen

Herbsthauch Перевод и текст песни Bobo

Bobo Liederseelen (2013) Herbsthauch
5.0 1
Herbsthauch
Herbsthauch
Bobo

Herbsthauch

Дыхание осени

Herz, nun so alt und noch immer nicht klug, Сердце, так уж старо, а всё ещё не разумно,
Hoffst du von Tagen zu Tagen, Надеешься ты изо дня в день,
Was dir der blühende Frühling nicht trug Что тебе цветущая весна не принесла,
Werde der Herbst dir noch tragen? Принесёт ещё осень?
Läßt doch der spielende Wind nicht vom Strauch Не отстаёт игривый ветер от куста,
Immer zu schmeicheln, zu kosen, Всё заигрывая и ласкаясь,
Rosen entfaltet am Morgen sein Hauch, Розы раскрывает по утру его дыхание,
Abends zerstreut er die Rosen. По вечерам разбрасывает он розы.
Läßt doch der spielende Wind nicht vom Strauch, Не отстаёт игривый ветер от куста,
bis er ihn völlig gelichtet. Пока не оборвёт1 его полностью.
Alles, o Herz, ist ein Wind und ein Hauch, Всё, о сердце, это ветер и дыхание,
Was wir geliebt und gedichtet. То, что нами любимо и в стихах воспето.
На стихи Friedrich Rückert (1788-1866)

1) lichten - разрежать, очищать (лес); (sich) редеть (о лесе, волосах)
... развернуть комментарий
Дмитрий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 августа 2013
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Herbsthauch — Bobo Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Bobo

Bobo

Бобо, или Кристиана Хебольд, прошла путь от одной из самых интересных вокалисток немецкой альтернативной сцены 1990-х до исполнительницы, работающей с романтической поэзией и камерным звуком. В этой биографии — ранние альбомы Bobo in White Wooden Houses, сотрудничество с Rammstein, электронные коллаборации и зрелый этап проекта Bobo & Herzfeld.

полная биография
Угадай мелодию! Bobo Играть >

Видео

Топ сегодня