A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

The bootleg series vol. 8: Tell tale signs: rare and unreleased 1989–2006

Red river shore Перевод и текст песни Bob Dylan

Bob Dylan The bootleg series vol. 8: Tell tale signs: rare and unreleased 1989–2006 (2008) Red river shore

5.0

1

Red river shore

Bob Dylan

Red river shore

Берег Красной реки

Some of us turn off the lights and we live Кто-то из нас выключает свет и живёт

In the moonlight shooting by При лунном свете.

Some of us scare ourselves to death in the dark Кто-то из нас до смерти пугается темноты,

To be where the angels fly Чтобы оказаться там, где обитают ангелы.

Pretty maids all in a row lined up Красивые девушки выстроились в ряд

Outside my cabin door За дверью моей халупы.

I've never wanted any of them wanting me Я никогда не хотел, чтобы кто-то из них возжелал меня,

Except the girl from the Red River Shore За исключением девушки с берегов Красной реки.

Well, I sat by her side and for a while I tried Какое-то время я сидел рядом с ней,

To make that girl my wife Пытаясь заполучить её в жёны.

She gave me her best advice and she said Она посоветовала мне

Go home and lead a quiet life Успокоится и идти домой.

Well, I been to the east and I been to the west Я побывал и на востоке, и на западе,

And I been out where the black winds roar И я побывал там, где ревут продувные ветра,

Somehow though I never did get that far Но, так или иначе, я ни разу не заходил так далеко,

With the girl from the Red River Shore Как с девушкой с берегов Красной реки.

Well, I knew when I first laid eyes on her Как только я её увидел, я сразу понял,

I could never be free Что моей свободе пришёл конец.

One look at her and I knew right away Лишь взглянув на неё, я понял,

She should always be with me Что она останется со мной навсегда.

Well, the dream dried up a long time ago Мои грёзы давно развеялись,

Don't know where it is anymore От них не осталось и следа.

True to life, true to me Она была честной по жизни и честна со мной,

Was the girl from the Red River Shore Эта девушка с берегов Красной реки.

Well, I'm wearing the cloak of misery Я пребываю в печали,

And I've tasted jilted love Отведав неразделённой любви,

And the frozen smile upon my face И на моём лице застыла

Fits me like a glove Печальная улыбка.

Well, I can't escape from those memories Я никак не могу избавиться от воспоминаний о той,

Of the one that I'll always adore Которую всегда буду обожать,

All those nights, when I lay in the arms И о тех ночах, когда лежал в объятьях

Of the girl from the Red River Shore Девушки с берегов Красной реки.

Well, we're living in the shadows of a fading past Мы живём в тени угасающего прошлого,

Trapped in the fires of time Попав в пылающую огнём ловушку времени.

I'd tried not to ever hurt anybody Я всегда старался не причинять никому вреда

And to stay out of a life of crime И держаться подальше от преступной жизни.

And when it's all been said and done И когда всё было сказано и сделано,

I never did know the score Я так ничего и не понял.

One more day is another day away Ещё один день, — это очередной день вдали

From the girl from the Red River Shore От девушки с берегов Красной реки.

Well, I'm a stranger here in a strange land Я чужак в чужой стране,

But I know this is where I belong Но я знаю, что здесь моё место.

I'll ramble and gamble for the one I love Я буду бродить и рисковать ради той, которую люблю,

And the hills will give me a song И эти холмы подарят мне песню.

Though nothing looks familiar to me И хоть всё вокруг незнакомо для меня,

I know I've stayed here before Я знаю, что останавливался здесь

Once, a thousand nights ago Однажды, тысячу ночей назад,

With the girl from the Red River Shore У девушки с берегов Красной реки.

Well, I went back to see about her once Однажды я вернулся, чтобы повидаться с ней,

Went back to straighten it out Вернулся, чтобы всё уладить.

Everybody that I talked to had seen us there Все, с кем я разговаривал, и кто видел нас раньше,

Said they didn't know who I was talking about Говорили, что не знают о ком идёт речь.

Well, the sun went down on me a long time ago Солнце погасло для меня уже давным-давно,

I had to go back from the door И я был вынужден уйти ни с чем.

I wish I could have spent every hour of my life Каждый час своей жизни я бы хотел провести

With the girl from the Red River Shore С девушкой с берегов Красной реки.

Now I heard of a guy who lived a long time ago Я слышал о парне, который жил давным-давно,

A man full of sorrow and strife Он был полон страдания и печали.

That if someone around him died and was dead Если кто-нибудь из его окружения умирал,

He knew how to bring 'em on back to life Он знал, как вернуть его к жизни.

Well, I don't know what kind of language he used Не знаю, какие слова он произносил,

Or if they do that kind of thing anymore И практикуется ли ещё этот способ.

Sometimes I think nobody saw me here at all Иногда мне кажется, что меня здесь не видел никто,

Except the girl from the Red River Shore Кроме девушки с берегов Красной реки.

Песня должна была войти в альбом 1997 года Time out of mind, но не вошла в него.

... развернуть комментарий

cadence
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 15 февраля 2026

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Red river shore — Bob Dylan Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Bob Dylan

Bob Dylan

Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.

полная биография

Этот альбом

The bootleg series vol. 8: Tell tale signs: rare and unreleased 1989–2006

The bootleg series vol. 8: Tell tale signs: rare and unreleased 1989–2006 (2008)

Угадай мелодию! Bob Dylan Играть >

Видео

Топ сегодня