Войти с форума
Регистрация на форуме
Blutengel — перевод песни
Komm zu mir!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Blutengel появятся новые переводы
5.0
2
Komm zu mir!
Иди ко мне
Du stehst mit dem Rücken zur WandТы не видишь выхода1
Und du weißt du kannst nicht, nicht wieder zurückи знаешь, что не можешь вернуться назад.
Der einzige Weg führt nach vornЕдинственный путь ведет вперед,
Jeder Schritt ist deine Qualкаждый шаг для тебя – пытка,
Denn die Last die du trägst ist unendlich schwerведь груз, который ты несешь, бесконечно тяжел,
Jeder Blick nach vorn brennt in deinen Augenкаждый взгляд вперед пылает в твоих глазах.
Nur noch ein kleiner SchrittЛишь один короткий шаг
Bald ist es vorbeiВскоре все закончится
Nur noch ein letzter SchrittЛишь один короткий шаг
Und du bist am ZielИ ты у цели
Komm, komm, komm zu mir!Иди, иди, иди ко мне
In eine Welt in der du sein kannst wer du bistв мир, где ты можешь быть собой.
Komm, komm, komm zu mir!Иди, иди, иди ко мне,
Hier beginnt deine neue Zeitздесь начинается твое новое время.
Komm, komm, komm zu mir!Иди, иди, иди ко мне,
Deine Angst und deine Zweifel sind Vergangenheitтвои страхи и сомнения в прошлом.
Komm, komm, komm zu mir!Иди, иди, иди ко мне,
Absolution, Evolutionабсолюция, эволюция.
Der Wahnsinn schleicht in deine SeeleБезумие прокрадывается тебе в душу
Und du weißt, du musst fliehenи ты знаешь, что нужно бежать.
Keine Zeit mehr zu verlierenНельзя терять время,
Noch mehr kannst du nicht ertragenбольше тебе не вынести,
Und bevor deine Seele dann zerbrichtи прежде чем твоя душа распадется на осколки,
Hör auf mich, hör auf michпослушай меня, послушай меня.
1) Возможен и дословный перевод: если ты стоишь спиной к стене, значит, путь назад тебе преграждает эта самая стена, и остается только идти вперед
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Komm zu mir! — Blutengel
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Blutengel
Blutengel — берлинский проект Криса Пола, который с 1998 года соединяет мелодичную электронику, дуэт мужского и женского вокала и готическую драматургию. От ранних альбомов до масштабных фестивальных шоу группа выстроила узнаваемый «dark pop» мир, где романтика, тьма и личные переживания превращаются в кинематографичный синтез-поп.
полная биографияЭтот альбом
Black
(2017)
- 2. Komm zu mir!
- 3. There's no place
- 4. Seele
- 5. Blood rain
- 6. Der letzte Kampf