Перевод песни Kind der Nacht (Blutengel)

Einsam zieh' ich durch die Straßen
Und ich kann die Stille hören
In jeder Nacht vermisse ich dich
Und der Schmerz treibt mich voran

Schon seit tausend Jahren
Suche ich dich in jeder Nacht
Aus Sekunden werden Stunden
Aus den Jahren eine Ewigkeit

Wo bist du jetzt, kannst du mich sehen
Wirst du meine Ängste je verstehen
Siehst du mich im kalten Licht
Spürst du meine Schmerzen nicht

Und ich werde warten
Ein Leben lang
Am Ende der Dunkelheit
Werden wir uns wieder sehen, mein Kind der Nacht

Unaufhaltsam wächst die Sehnsucht
Die mein Herz gefangen hält
Seit jenem Tag als ich dich sah
Und unser Traum zu Staub zerfiel

Doch schon seit tausend Jahren
Suchst du vergeblich in jeder Nacht
Was hält dich fern von mir
Zeig mir den Weg aus der Dunkelheit

Один я иду по улицам
И могу слышать тишину,
Каждую ночь мне не хватает тебя,
И боль гонит меня вперёд.

Уже тысячу лет
Я ищу тебя каждую ночь,
Из секунд получаются часы,
Из годов — вечность.

Где же ты, ты меня видишь?
Ты когда-нибудь поймёшь мои страхи?
Видишь меня в холодном свете?
Не чувствуешь моей боли?

А я буду ждать
Всю жизнь
На краю тьмы,
Мы увидимся вновь, моё дитя ночи.

Неудержимо растёт тоска,
Что держит моё сердце в плену,
С того дня как я увидел тебя,
И наша мечта обратилась в прах.

Но уже тысячу лет
Ты ищешь напрасно каждую ночь
То, что держит тебя вдали от меня.
Укажи мне путь из тьмы.