Перевод песни Mommy (Blue Öyster Cult)

Yeah, this song's about your mother

My mother buys diamonds
My mother buys pearls
You know my mommy is, she's a pearl of a girl

I hate my mother
I hate my wife
I'd like to kill 'em both
It's a fact of life
I'd like to plan it now
I'm gonna use a knife

My wife is a hippo, she's as big as a house
I'm gonna feed her a poisonous mouse

I hate my daughter
I hate my mom
Their clothing's a mess, I hope they buy a farm
I gotta run away, I'd like to use a bomb

Mommy mommy, mommy mommy
Mommy mommy, mommy mommy

My daughter buys diamonds
My daughter buys pearls
You know my daughter is, she's a pearl of a girl

I hate my daughter
I hate my mom
I'd like to see 'em dead
I hope they buy a farm
I'm gonna plan it now
I'm gonna use a bomb

Mommy mommy, mommy mommy
Mommy mommy, mommy mommy

I hate them dames

Да, эта песня про твою мать!

Моя мама покупает бриллианты,
Моя матушка скупает жемчуга,
Знаешь, моя мамуля — то еще сокровище.

Моя мамаша бесит меня,
Я ненавижу свою женушку,
Я бы с радостью избавился от них обеих —
Такова правда жизни.
Мне нужно сейчас же составить план,
Я собираюсь воспользоваться ножом.

Моя жена — гиппопотам, огромная, как дом,
Я хочу скормить ей отравленную мышь.

Я не выношу свою дочурку,
Терпеть не могу свою мать,
Ну и видок у них, надеюсь, они сыграют в ящик,
Мне пора удирать, хотел бы я подложить бомбу.

Мамочка, мамочка, мамочка, мамочка,
Мамочка, мамочка, мамочка, мамочка.

Моя дочь покупает бриллианты,
Моя дочь скупает жемчуга,
Знаешь, моя доченька — то еще сокровище.

Моя дочурка бесит меня,
Я ненавижу свою мамашу,
Хочу увидеть их бездыханными,
Надеюсь, они сыграют в ящик.
Мне нужно сейчас же составить план,
Я собираюсь взорвать бомбу.

Мамочка, мамочка, мамочка, мамочка,
Мамочка, мамочка, мамочка, мамочка.

Терпеть не могу этих дамочек!