Перевод песни Hate me (Blue October)

[Children voices:]
(If you're sleeping are you dreaming
If you're dreaming are you dreaming of me?
I can't believe you actually picked me.)

(”Hi Justin, this is your mother, and it's 2:33 on Monday afternoon.
I was just calling to see how you were doing.
You sounded really uptight last night.
It made me a little nervous,
And a l... and... well... it made me nervous,
It sounded like you were nervous, too.
I just wanted to make sure you were really OK,
And wanted to see
If you were checking in on your medication.
You know I love you, and...
Take care honey
I know you're under a lot of pressure.
See ya. Bye bye”)

I have to block out thoughts of you
So I don’t lose my head
They crawl in like a cockroach
Leaving babies in my bed
Dropping little reels of tape
To remind me that I’m alone
Playing movies in my head
That make a porno feel like home
There's a burning in my pride,
A nervous bleeding in my brain
An ounce of peace is all I want for you.
Will you never call again?
And will you never say that you loved me,
just to put it in my face?
And will you never try to reach me?
It is I that wanted space

Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things
I didn’t do for you

Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally
See what’s good for you

I’m sober now for three whole months
It’s one accomplishment that you helped me with
The one thing that always tore us apart
Is the one thing I won’t touch again
In my sick way I want to thank you
For holding my head up late at night
While I was busy waging wars on myself,
You were trying to stop the fight
You never doubted my warped opinions
On things like
suicidal hate

You made me compliment myself
When it was way too hard to take
So I’ll drive so fucking far away
That I never cross your mind
And do whatever it takes in your heart
To leave me behind

Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things
I didn’t do for you

Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally
See what’s good for you

And with a sad heart I say bye to you and wave
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
And like a baby boy I never was a man
Until I saw your blue eyes cry
And I held your face in my hand
And then I fell down yelling, “Make it go away!
Just make a smile come back and shine just like it used to be"
And then she whispered, “How can you do this to me?”

Hate me today
Hate me tomorrow
Hate me for all the things
I didn’t do for you

Hate me in ways
Yeah, ways hard to swallow
Hate me so you can finally
See what’s good for you
For you
For you
For you

[Children voices:]
If you're sleeping are you dreaming,
If you're dreaming are you dreaming of me?
I can't believe you actually picked me

[Mother:] Hey, Justin!

[Детские голоса:]
(Когда ты спишь, ты видишь сны?
Если видишь, эти сны обо мне?
Я не могу поверить, что ты правда выбрала меня...)¹

(«Привет, Джастин, это твоя мама, а сейчас понедельник, 14.33.
Я просто позвонила, чтобы узнать, как ты поживаешь.
Вчера вечером твой голос звучал очень тревожным.
Я немного беспокоюсь,
И я... и... ну... Твой звонок заставил меня беспокоиться,
Твой голос звучал так, будто ты тоже нервничал.
Я просто позвонила, чтобы убедиться, что ты в порядке.
И я хотела узнать,
Продолжаешь ли ты принимать лекарства.
Ты сам знаешь, я люблю тебя и...
Береги себя, дорогой.
Я знаю, на тебя много всего свалилось.
Увидимся. Пока-пока»)

Моя задача заключается в том, чтобы закрыться от мыслей
O тебе: это способ совсем не съехать с катушек.
Они забираются в голову, как тараканы,
Oставляя потомство на моей кровати,
Из-за них перед глазами иногда мелькают кадры нашей истории,
Напоминая, что я одинок,
Они включают фильмы у меня в голове,
Так что порно кажется мне домом.
В том месте, где должна быть моя гордость,
Горит синее пламя, в мозгу — нервозное кровотечение.
От тебя я лишь хочу немного смирения.
Можешь больше не звонить?
И можешь больше не бросать мне в лицо
слова о том, что любила меня?
И можешь больше не пытаться найти со мной контакт?
Ведь это я хотел личного пространства.

Ненавидь меня сегодня,
Ненавидь меня завтра.
Ненавидь меня за все те вещи,
Которые я для тебя не сделал.

Ненавидь меня так,
Чтобы мне тяжело было это проглотить.
Ненавидь меня так, чтобы ты наконец смогла понимать,
Что хорошо для тебя.

На сегодняшний день я не пил три месяца,
Это достижение, в котором ты подсобила.
К той одной вещи, которая была преградой между нами,
Я больше не притронусь.
В своем ненормальном стиле я хочу сказать тебе спасибо
За то, что в темные времена говорила мне не вешать нос.
Пока я был занят, тыча ножом в собственное лицо,
Ты пыталась прекратить это сражение.
У тебя никогда не было сомнений по поводу моих
Искаженных взглядов на такие вещи,
как суицидальная ненависть.

Ты делала так, что я хвалил себя тогда,
Когда это было сделать тяжело.
Так что я уеду так чертовски далеко,
Что больше никогда не всплыву в твоих мыслях.
И сделай все, что только можно,
Чтобы твое сердце оставило меня позади!

Ненавидь меня сегодня,
Ненавидь меня завтра.
Ненавидь меня за все те вещи,
Которые я для тебя не сделал.

Ненавидь меня так,
Чтобы мне тяжело было это проглотить.
Ненавидь меня так, чтобы ты наконец смогла понимать, Что хорошо для тебя.

У меня на душе грусть, я говорю «пока» и машу рукой,
Пиная тени на улице за каждую ошибку, которую совершил.
Как маленький мальчик, я никогда не вел себя по-мужски,
Пока не увидел, как твои голубые глаза плачут,
Пока не подержал твое лицо в своих руках.
Тогда я упал и заорал: «Прогони все это!
Улыбнись, верни свое прежнее сияние», —
Тогда она прошептала: «Как ты можешь так со мной?»

Ненавидь меня сегодня,
Ненавидь меня завтра.
Ненавидь меня за все те вещи,
Которые я для тебя не сделал.

Ненавидь меня так,
Чтобы мне тяжело было это проглотить.
Ненавидь меня так, чтобы ты наконец смогла понимать,
Что хорошо для тебя.
Для тебя.
Для тебя.
Для тебя.

[Детские голоса:]
(Когда ты спишь, ты видишь сны?
Если видишь, эти сны обо мне?
Я не могу поверить, что ты правда выбрала меня...)

[Мама:] Эй, Джастин!