Перевод песни Born in a mourning hall (Blind Guardian)

In fact it was close to a real fallout
"Everything's under control"
The speaker said with a serious smile
Behind his mask he knew the truth
"I'll bring new age of better ways"
The TV preacher said
"Just pay today
Pay today"

World's dressed in black
On earth's judgments day
And I?
I know it can't go on
Forbidden signs increase
I'm sitting still at home
And watching

Born in a mourning hall
Pale clouds feared the unborn child
Then it grew up with growing plans of suicide
Born in a mourning hall
Shadows left the fear inside
The Peter Pan will never reach
The other side

It's frightening
Exciting to sit at home
And watch the burning fields get
"Hypnotized by the TV snake
Obey and work hard
And feel no anger
Just sympathy for the higher class"

There's no chance in changing things
Cause I am born in a mourning hall
Silent cries ran out
When the cradle breaks
Broken dreams were unheard on the other side
Born in a mourning hall
Shadows left the fear
In the new born child
The Peter Pan will never reach
The other side

And I'm a part of a machine
A puppet on the strings
A rebel, once
Now I'm an old man

Oh, I know it can't go on
But the ghost called fear inside
Lames my tongue, my nerves, my mind
Eternal fall down
Someone cut the strings off
I can't move
To get back courage
I've to face the truth
But not today
Goodbye

Born in a mourning hall
Caught inside a web called life
The only way to get out soon is suicide
Born in a mourning hall
Pale souls built a frozen world
Infected brains
Will never reach the other side
The other side

На самом деле всё было близко к настоящей катастрофе.
«Всё под контролем», —
Сказал оратор, нацепив на лицо серьёзную улыбку.
Он знал правду, но скрыл её под маской.
«Я принесу новую эру лучших путей», —
Сказал телепроповедник.
«Только платите сегодня!
Платите сегодня!»

Мир облачился в чёрное,
Когда наступил Судный день.
А я?
Я знаю, так продолжаться не может.
Запретных знаков становится больше.
Я по-прежнему сижу дома
И наблюдаю за всем этим.

Рождённый в траурном зале.
Бледные облака боялись нерождённого ребёнка,
А затем он вырос и стал замышлять самоубийство.
Рождённый в траурном зале.
Тени оставили страх внутри.
Питер Пэн никогда не попадёт
На другую сторону.

Это пугающе
И волнующе — сидеть дома
И наблюдать, как горят поля.
«Загипнотизированный ТВ-змеем,
Подчиняйся и упорно трудись,
И не давай волю гневу,
Просто симпатизируй высшему обществу!»

Ничто не изменится, никаких шансов...
Потому что я рождён в траурном зале.
Безмолвные крики прекратились,
Когда разбилась колыбель.
На той стороне не услышали разбитые мечты.
Рождённый в траурном зале.
Тени оставили страх
В новорожденном ребёнке.
Питер Пэн никогда не попадёт
На другую сторону.

И я — часть механизма,
Марионетка на ниточке.
Когда-то давно бунтарь,
А теперь всего лишь старик.

О, я знаю, так продолжаться не может,
Но призрак вызвал страх внутри.
Он лишает меня речи, нервов, разума...
Я неустанно падаю вниз!
Кто-то перерезал нити,
Я не могу пошевелиться,
Чтобы вернуть себе храбрость.
Я должен посмотреть в лицо истине,
Но не сегодня.
Прощайте!

Рождённый в траурном зале,
Пойманный в паутину под названием жизнь.
Единственный способ выбраться отсюда — суицид.
Рождённый в траурном зале.
Бледные души возвели замёрзший мир.
Больные умы
Никогда не попадут на другую сторону.
На другую сторону...