I remember the burning I felt inside As you touched my frozen heart I remember the screams and the pain within As my soul was torn apart I recall being hungry And for years I stood my ground Even though you were never, oh no never, never around God, how I needed you
I remember they warned me, and oh how they told me Yours was the kiss of shame I remember the Devil coming to steal my soul again and again I remember the dawn was breaking In Cathedrals of unholy light I was searching for answers where singers and dancers Will travel on through the night I've been hurt by Evil games First you're here and then you ain't
Cloak and dagger, yeah, yeah yeah Cloak and dagger Cloak and dagger, yeah, yeah yeah Cloak and dagger
Oh there's something about you that doesn't seem real You say if I don't sell my soul you will steal A promise should stand I know the command And me like a fool took it in In the valley of Death do I stand in the shadow Or fight for the right to be free? A kiss on the wind whispers die, die for glory
No, no
Cloak and dagger - You've been playing those Evil games Cloak and dagger - Set me free I don't need this pain Cloak and dagger - Something about you just doesn't seem real Cloak and dagger - You say If I don't sell my soul you will steal Cloak and dagger - Your kiss of shame has been hunting me Cloak and dagger - God, how I needed you
Я помню жжение, что ощущал внутри себя, Когда ты касалась моего замёрзшего сердца. Я помню крики и боль внутри, Когда мою душу разорвало на части. Я помню свой голод, Как годами отстаивал свои убеждения, Даже если ты никогда — о, нет, никогда! — не был рядом, Господи, я так нуждаюсь в тебе!
Я помню, как меня предупреждали, и как мне говорили О твоём срамном поцелуе.1 Я помню, как дьявол приходил красть мою душу вновь и вновь, Я помню, как занимался рассвет. В соборах нечистого света Я искал ответы, куда певцы и танцоры Отправятся в ночи. Порочные игрища принесли мне боль, Сначала ты здесь, а затем пропадаешь.
Плащ и кинжал — да, да, да! Плащ и кинжал. Плащ и кинжал — да, да, да! Плащ и кинжал.2
Ох, в тебе есть что-то, что не кажется истинным, Ты говоришь, что если я не продам душу — ты её украдёшь. Обещание стерпеть — я помню приказ, И, будто глупец, я принял его. В долине смерти остаться ли мне в тени Или бороться за право быть свободным? Поцелуй на ветру шепчет: "Умри, умри за славу!"
Нет, нет!
Плащ и кинжал — ты играл в эти порочные игры. Плащ и кинжал — освободи меня, мне не нужна эта боль. Плащ и кинжал — что-то в тебе не кажется истинным. Плащ и кинжал — ты говоришь, Что если я не продам душу — ты её украдёшь. Плащ и кинжал — твой срамной поцелуй преследовал меня. Плащ и кинжал — Господи, я так нуждаюсь в тебе!
Автор перевода —
1) Срамный поцелуй — это средневековое поверье, согласно которому в начале шабаша ведьмы совершали обряд приветствия дьявола, включавший в себя целование у чёрта ягодиц или «второго рта», то есть ануса. Также этот поцелуй позволял дьяволу обольщать женщин. 2) Cloak and dagger (досл. "Плащ и кинжал" — устойчивое выражение родом из британского английского, которое используется для обозначения чего-либо, связанного со шпионской работой и деятельностью секретных служб. В данной песне речь, скорее всего, идёт о человеке, который изо всех сил надеялся на помощь Бога и верил в него, однако тот не откликнулся на его мольбы, и лирический герой считает себя преданным, как если бы ему нанесли удар в спину.
Понравился перевод?
Перевод песни Cloak and dagger — Black Sabbath
Рейтинг: 5 / 54 мнений
2) Cloak and dagger (досл. "Плащ и кинжал" — устойчивое выражение родом из британского английского, которое используется для обозначения чего-либо, связанного со шпионской работой и деятельностью секретных служб. В данной песне речь, скорее всего, идёт о человеке, который изо всех сил надеялся на помощь Бога и верил в него, однако тот не откликнулся на его мольбы, и лирический герой считает себя преданным, как если бы ему нанесли удар в спину.