Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Ravel in the rain (Black)

Ravel in the rain

Равель под дождём


Now it's complete
Ravel is in the rain
Standing in my dream street

I'd like to meet
Ravel in New Orleans
Hold out my hand to his

I was warned, now I'm old
Still searching for what I'm told
Is gone
Is God, is not

Don't try to leave
I've tried
So many times
The street is named desire

I was warned, now I'm old
Still searching for what I'm told
Is gone
Is God, is not

Теперь всё кончено:
Равель стоит под дождём
На улице, которую я видел во сне.

В Новом Орлеане я бы хотел
Встретиться с Равелем
И протянуть ему руку.

Меня предупреждали, и теперь я стар;
Но я всё ещё ищу то, что, как мне сказали,
Исчезло: то, что
Является и не является Богом.

Не пытайся сбежать:
Я безуспешно предпринимал
Множество попыток.
Эта улица называется «Желание».

Меня предупреждали, и теперь я стар;
Но я всё ещё ищу то, что, как мне сказали,
Исчезло: то, что
Является и не является Богом.

Автор перевода — The Duke of Mercy
Страница автора

Скорее всего, речь идёт о французском композиторе и дирижёре Морисе Равеле. Однажды он гастролировал по США, и одной из его остановок действительно был Новый Орлеан.
Однако очевидно, что рассказчик находится не в Новом Орлеане, он лишь думает о нём, как о фантастическом месте; о Равеле он думает, как о любимой композиторе.
Таким образом, песня строится на рассказе о любви к тому, что когда-то было, но чего теперь нет. Также высказывается мысль о невозможности вернуться назад в прошлое («...теперь я стар»), чтобы найти то, чего больше нет. Тем не менее в припеве рассказчик говорит о том, что всё ещё пытается найти то, что исчезло, и то, что является и не является Богом.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ravel in the rain — Black Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.