Перевод песни Scenes from an Italian restaurant (Billy Joel)

A bottle of white, a bottle of red
Perhaps a bottle of rose instead
We’ll get a table near the street
In our old familiar place
You and I–face to face
A bottle of red, a bottle of white
It all depends on your appetite
I’ll meet you any time you want
In our Italian Restaurant.

Things are okay with me these days
Got a good job, got a good office
Got a new wife, got a new life
And the family’s fine
We lost touch long ago
You lost weight
I did not know
You could ever look so good after
So much time.

Do you remember those days hanging out
At the Village Green
Engineer boots, leather jackets
And tight blue jeans
Drop a dime in the box play the
Song about New Orleans
Cold beer, hot lights
My sweet romantic teenage nights

Brenda and Eddie were the popular steadies
And the king and the queen of the prom
Riding around with the car
top down and the radio on
Nobody looked any finer
Or was more of a hit at the Parkway Diner
We never knew we could want more than that out of life
Surely Brenda and Eddie
would always know how to survive.

Brenda and Eddie were still going steady
in the summer of ’75
When they decided the marriage
Would be at the end of July
Everyone said they were crazy
“Brenda you know you’re much too lazy
Eddie could never afford to live
that kind of life.”
But there we were wavin’ Brenda and Eddie goodbye.

They got an apartment with deep pile carpet
And a couple of paintings from Sears
A big waterbed that they bought with the bread
They had saved for a couple of years
They started to fight when the money got tight
And they just didn’t count on the tears.

They lived for a while in a very nice style
But it’s always the same in the end
They got a divorce as a matter of course
And they parted the closest of friends
Then the king and the queen
went back to the green
But you can never go back there again.

Brenda and Eddie had had it already
By the summer of ’75
From the high to the low
To the end of the show
For the rest of their lives
They couldn’t go back to the greasers
The best they could do was pick up the pieces
We always knew they would both find a way to get by
That’s all I heard about Brenda and Eddie
Can’t tell you more than I told you already
And here we are wavin’ Brenda and Eddie goodbye.

A bottle of red, and bottle of white
Whatever kind of mood
you’re in tonight
I’ll meet you anytime you want
In our Italian Restaurant.

Бутылочка белого или бутылочка красного,
А может бутылочка розового?
Мы закажем столик с видом на улицу
В знакомом нам с давних пор заведении.
Лишь ты и я, лицом к лицу.
Бутылочку красного или бутылочку белого,
На твоё усмотрение.
Я встречусь с тобой в любое время
В нашем любимом итальянском ресторанчике.

На сегодняшний день у меня всё отлично.
Хорошая работа, приличный офис,
Новая жена, новая жизнь,
И с семьёй всё в порядке.
Мы с тобой давно не виделись.
А ты похудела.
Не ожидал,
Что ты будешь так хорошо выглядеть
После стольких лет.

А помнишь то время, когда мы тусовались
В Вилидж-Грин?
Байкерские ботинки, кожаные куртки
Голубые джинсы в обтяжку.
Бросаешь в аппарат монетку
И играет песня о Новом Орлеане.
Холодное пиво, горячие огни,
Романтические вечера моей сладкой юности.

Бренди и Эдди были известной парочкой.
Они были королём и королевой променада.
Разъезжали по городу в машине
С откинутым верхом и включённым радио.
Они выглядели круче всех
И им не было равных в закусочной Парквей-Дайнер.
Казалось бы, чего ещё желать от жизни.
Мы были уверены, что Бренда и Эдди
Всегда найдут способ выжить.

Бренда и Эдди продолжали встречаться,
И летом 75-го,
Когда они объявили о свадьбе,
Которая должна была состояться в конце июля,
Все говорили, что они сошли с ума.
«Ты же такая лентяйка, Бренда,
А Эдди не сможет обеспечить тебе
Такую шикарную жизнь»,
Но все помахали им рукой на прощание.

Они сняли квартирку, купили ковёр с длинным ворсом,
Парочку картин в магазине торговой сети Сирс.
На сэкономленные за пару лет деньги
Они купили огромную водяную кровать.
Когда стало туго с деньгами, они начали ссориться,
Они и не думали, что дело дойдёт до слёз.

Какое-то время они жили с шиком,
Но конец всегда один.
Само собой, они развелись
И расстались хорошими друзьями.
Затем король с королевой
Вернулись обратно в Вилидж-Грин,
Но нельзя войти в одну реку дважды.

Бренда и Эдди уже прошли всё это
К лету 75-го
От начала до конца,
Однажды
И на всю оставшуюся жизнь.
Они уже не могли вернуться в тусовку бриолинщиков.
Лучшее, что они могли, это собрать все силы в кулак.
Мы всегда знали, что они оба найдут способ выжить.
Это всё, что я слышал о Бренде и Эдди,
И мне вам больше нечего добавить.
И здесь мы помашем им рукой на прощанье.

Хоть бутылочка красного, хоть бутылочка белого,
В каком бы настроении
Сегодня вечером ты не находилась,
Я встречусь с тобой в любое время
В нашем любимом итальянском ресторанчике.