Войти с форума
Регистрация на форуме
Billy Joel — перевод песни
Keepin' the faith
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Billy Joel появятся новые переводы
5.0
3
Keepin' the faith
Продолжаю верить
If it seems like I’ve been lostЕсли вам кажется, что я погряз
In let’s rememberВ воспоминаниях о прошлом,
If you think I’m feeling olderЕсли вы думаете, что я начинаю стареть
And missing my younger daysИ скучать по дням своей юности,
Oh, then you should have known me much betterТо вам следовало бы узнать меня получше,
‘Cause my past is somethingВедь я никогда не заморачивался
That never got in my wayНасчёт своего прошлого,
Oh noО, нет.
Still I would not be here nowИ всё же я бы не был сейчас тем, кто я есть,
If I never had the hungerЕсли бы мне не приходилось голодать.
And I’m not ashamed to sayИ мне не стыдно признаться,
The wild boys were my friendsЧто я водил дружбу с бунтарями,
‘Cause I never felt the desireВедь я не испытывал никакого желания
‘Til their musicДо тех пор, пока их музыка
set me on fireНе разожгла во мне огонь,
And then I was saved, yeahИ таким образом я был спасён, да.
That’s why I’m keeping the faithВот почему я продолжаю верить.
Yeah, yeah, yeah, yeahДа, да, да, да,
Keeping the faithЯ продолжаю верить.
We wore old matador bootsМы носили старые ботинки
Only Flagg BrothersНа высокой платформе в кубинском стиле
had them with a Cuban heelИсключительно фирмы «Флэг Бразерс»,
Iridescent socks with the same color shirtНоски с отливом в тон рубашки
And a tight pair of chinosИ узкие брюки из твида.
I put on my shark skin jacketЯ надевал куртку из акульей кожи,
You know the kind with the velvet collarНу, вы знаете такую, с бархатным воротником,
And ditty-bop shadesИ модные солнечные очки,
Oh yeahО, да.
I took a fresh pack of LuckiesЯ брал запечатанную пачку «Лаки-страйк»,
And a mint called Sen-SenПачку мятных конфеток «Сен-Сен»,
My old man’s TrojansПачку батиных презервативов,
And his Old SpiceОсвежившись перед этим его же «Олд Спайсом»
after shaveПосле бритья.
Combed my hair in a pompadourЯ делал себе причёску с коком
Like the rest of the Romeos woreИ перманентной завивкой,
A permanent wave, YeahКак и все остальные ромео того времени.
We were keeping the faithМы не теряли веры.
Yeah, yeah, yeah, yeahНет, нет, нет, нет,
Keeping the faithМы продолжали верить.
You can get just so muchМожете наслаждаться
From a good thingХорошими вещами,
You can linger too longМожете мечтать себе
In your dreamsСколько душе угодно,
Say goodbye to theНо вам придётся попрощаться
Oldies but goodiesСо старыми добрыми временами,
‘Cause the good ol' days weren’tВедь далеко не всегда они были
Always goodДобрыми,
And tomorrow ain’t as badА завтрашний день не так уж и плох,
as it seemsКаким кажется сейчас.
Learned stickball as a formal educationЯ выучился уличному бейсболу.
Lost a lot of fightsЯ проиграл кучу боёв,
But it taught me how to lose O.K.Но это научило меня держать удар.
Oh, I heard about sexЯ слышал о сексе,
But not enoughНо недостаточно.
I found you could danceЯ обнаружил, что можно танцевать
And still look tough anywayИ всё равно выглядеть круто.
Oh yes I didДа, это так.
I found out a man ain’t just being machoЯ обнаружил, что мужчине не обязательно быть мачо.
Ate an awful lot of late night drive-in foodЯ съел огромное количество еды в ночных закусочных
Drank a lot of take home payИ пропил уйму денег из своих зарплат.
I thought I was the Duke of EarlЯ почувствовал себя герцогом Эрлским,
When I made it with a red-haired girlКогда трахнул рыженькую девчонку
In the Chevrolet. Oh yeahВ своём Шевроле. О, да.
We were keeping the faithМы не теряли веры.
Yeah, yeah, yeah, yeahНет, нет, нет, нет,
Keeping the faithМы продолжали верить.
You know the good ol' daysВам известно, что старые добрые времена
weren’t always goodДалеко не всегда были добрыми,
And tomorrow ain’t as badА завтрашний день не так уж и плох,
as it seemsКаким кажется сейчас.
I told you my reasonsЯ рассказал вам о том, что стало поводом
For the whole revivalК моему возрождению.
Now I’m going outside to haveА теперь я пойду
An ice cold beer in the shadeВыпить ледяного пивка где-нибудь в теньке.
Oh, I’m going to listen to my 45’sЯ собираюсь послушать свои сорокопятки.
Ain’t it wonderful to be aliveРазве не прекрасно почувствовать себя живым,
When the rock ‘n’ roll plays, yeahКогда звучит рок-н-ролл,
When the memory stays, yeahКогда есть что вспомнить, да.
I’m keeping the faithЯ не теряю веры.
Yeah, yeah, yeah, yeahНет, нет, нет, нет,
Keeping the faithНе теряю веры.
I’m keeping the faith,Я продолжаю верить.
Yes I amДа, так и есть.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Keepin' the faith — Billy Joel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Billy Joel
Билли Джоэл — певец и композитор, который сделал пианино главным голосом американского поп-рока. От ранних групп и первых неудач до прорыва с The Stranger и статуса «домашнего» артиста Madison Square Garden — его путь складывается из ремесла, сюжетных песен и точных мелодий, ставших саундтреком нескольких поколений.
полная биографияЭтот альбом
An innocent man
(1983)
-
1.
Easy money
-
2.
An innocent man
-
3.
For the longest time
-
4.
This night
-
5.
Tell her about it
-
6.
Uptown girl
-
7.
Careless talk
-
8.
Christie Lee
-
9.
Leave a tender moment alone
-
10.
Keepin' the faith