Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Everybody loves you now (Billy Joel)

Everybody loves you now

Теперь все любят тебя


Baby all the lights are turned on you
Now you’re in the center of the stage
Ev’rything revolves on what you do
Ah, you are in your prime
You’ve come of age
You can always have your way somehow
‘Cause ev’rybody loves you now

You can walk away from your mistakes
You can turn your back on what you do
Just a little smile is all it takes
And you can have your cake and eat it too
Loneliness will get to you somehow
But ev’rybody loves you now

Ah, they all want your white body
And they await your reply
Ah, but between you and me
and the Staten Island ferry
So do I

All the people want to know your name
Soon there will be lines outside your door
Feelings do not matter in your game
‘Cause nothing’s gonna touch you anymore
So your life is only living anyhow
And ev’rybody loves you now

Close your eyes when you don’t want to see
And stay at home when you don’t want to go
Only speak to those who will agree
Yeah, and close your mind when you don’t want to know
You have lost your innocense somehow
But ev’rybody loves you now
Ah, you know that nothin’ lasts forever
And it’s all been done before
Ah, but you ain’t got the time
To go to Cold Spring Harbor no more

See how all the people gather ’round
Hey, isn’t it a thrill
to see them all crawl
Keep your eyes ahead and don’t look down
Yeah, and lock yourself inside your sacred wall
This is what you wanted,
ain’t you proud
‘Cause ev’rybody loves you now

Всё внимание приковано к тебе, детка.
Теперь твоё место в самом центре сцены.
Всё вращается вокруг тебя.
Ты в расцвете сил.
Ты достигла совершеннолетия.
Так или иначе, ты всегда можешь добиться своего,
Ведь теперь все любят тебя.

Ты можешь забыть о своих ошибках.
Ты можешь не задумываться о своих поступках.
Тебе стоит лишь улыбнуться,
И ты получишь свой пирожок, и тут же съешь его.
Так или иначе, одиночество настигнет тебя,
Но сейчас все тебя любят.

Все желают овладеть твоим белым телом
И ждут лишь твоего согласия,
Но только между нами,
А ещё всеми пассажирами парома на Стейтен-Айленд,
Того же желаю и я.

Народ хочет знать твоё имя,
Очень скоро к твоей двери выстроятся очереди.
В твоей игре нет места чувствам,
Ведь тебя больше ничего не волнует.
В любом случае, это всего лишь часть твоей жизни,
И сейчас все любят тебя.

Закрывай глаза на то, чего не хочешь видеть
И оставайся дома, когда не хочешь выходить.
Разговаривай лишь с теми, кто тебе поддакивает,
И ограждай себя от того, чего не хочешь знать.
Так или иначе, ты потеряла свою невинность,
Зато теперь все любят тебя.
Ты в курсе, что нет ничего вечного,
И что всё это существовало и до тебя,
Но у тебя теперь нет больше времени
Приезжать в Колд-Спринг-Харбор1.

Посмотри, как вокруг тебя толпятся люди.
Разве не волнительно наблюдать,
Как они ползают у твоих ног?
Смотри только вперёд и не смотри вниз.
Оградись от мира сакральной стеной.
Это то, чего ты хотела.
Ну что, теперь ты гордишься собой?
Ведь теперь все любят тебя.

Автор перевода — cadence
Страница автора

1) Колд-Спринг-Харбор (Cold Spring Harbor) — это деревушка на северном побережье острова Лонг-Айленд в штате Нью-Йорк. По названию этой деревушки Билли Джоел назвал свой первый альбом.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Everybody loves you now — Billy Joel Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности