Перевод песни Walk a little straighter (Billy Currington)

I remember looking up
To look up to him
And I remember most the time
He wasn't there
I'd be waiting at the door
When he got home at night
He'd pass me by
To go to pass out in his chair

And I'd say
Walk a little straighter, daddy
You're swaying side to side
Your footsteps make me dizzy
And no matter how I try
I keep tripping and stumbling
If you'd look down here
You'd see
Walk a little straighter, daddy
You're leading me

He stumbled in the gym
On graduation day
And I couldn't help but feel so ashamed
And I wasn't surprised a bit
When he didn't stay
He stumbled out before they called my name

And I thought
Walk a little straighter, daddy
You're swaying side to side
It's not just me who's watching
You've caught everybody's eye
And you're tripping and stumbling
And even though I've turned eighteen
Walk a little straighter, daddy
You're still leading me

The old man's still like he always was
But I love him anyway
If I've learned one thing from him
Its my kids will never have to say

Walk a little straighter, daddy
You're swaying side to side
Your footsteps make me dizzy
And no matter how I try
I keep tripping and stumbling
If you'd look down here
You'd see
Walk a little straighter, daddy
You're leading me

Yeah, walk a little straighter, daddy
You're leading me

Я вспоминаю, как смотрел,
Восхищаясь им,
Я помню – почти всегда
Его не было рядом.
Я ждал у двери,
Когда он возвращался ночью домой,
И пройдя, не заметив меня,
Отключался в своем кресле.

Я бы сказал:
«Держись немного ровнее, папочка,
Ты качаешься из стороны в сторону,
От твоих шагов у меня кружится голова.
И как бы я ни старался,
Я продолжаю ошибаться и оступаться,
Если бы ты посмотрел сверху-вниз,
Ты бы все понял –
Держись немного ровнее, папочка,
Ты указываешь мне путь».

Он спотыкался в спортивном зале
В день вручения дипломов,
И меня не покидало ощущение стыда.
Я ничуть не удивился, когда он не остался,
А вышел, запинаясь,
До того как произнесли мое имя.

И я подумал:
«Держись немного ровнее, папочка,
Ты качаешься из стороны в сторону,
И это вижу не только я –
Ты привлек всеобщее внимание,
Спотыкаясь и запинаясь.
И хотя мне уже исполнилось восемнадцать –
Держись немного ровнее, папочка,
Ты по-прежнему указываешь мне путь».

Старик все такой же, каким был всегда,
Но я все равно его люблю,
Если я чему-то и научился у него, так это тому,
Что моим детям никогда не придется говорить:

«Держись немного ровнее, папочка,
Ты качаешься из стороны в сторону,
От твоих шагов у меня кружится голова.
И как бы я ни старался,
Я продолжаю ошибаться и оступаться,
Если бы ты посмотрел сверху-вниз,
Ты бы все понял –
Держись немного ровнее, папочка,
Ты указываешь мне путь».

Да, держись немного ровнее, папочка,
Ты указываешь мне путь…