Перевод песни Dernière (Bigflo & Oli)

Peut-être que dans dix ans, y aura plus de forêts
Peut-être que la mer se s'ra évaporée
Peut-être que on essaiera de changer d'air
Peut-être que c'est déjà trop tard pour le faire

Peut-être que on a déjà perdu l'combat
Peut-être que on aura tous une puce dans l'bras
Peut-être que plus personne dira l'mot "merci"
Peut-être que l'eau s'achètera en pharmacie

Les secondes sont plus longues
Quand on a la tête sous l'eau
Est-c'que c'est la fin du monde ?
Ou le début d'un nouveau ?

Nan
Ça peut pas être la dernière
Dernière, der', der' dernière
Dernière, dernière, der', der'
Ça peut pas être la dernière
Dernière, der', der', dernière
Dernière, dernière, der', der'
Ça peut pas être la dernière
Ça peut pas être la dernière

Une dernière clope pour un dernier souci
Un dernier anniversaire pour une dernière bougie
Une dernière ensemble, une dernière avec toi
Une dernière nouveauté, une dernière première fois

T'as vu à la télé ils disent qu'le monde est foutu
C'est c'que j'ai entendu mais la pub a fait une coupure
On a plus qu'à signer, tout est déjà rempli
Dis-moi qui croire si même l'espoir croit pas en lui

Tout est petit du dernier étage
C'est nous l'futur
qu'ils imaginaient au Moyen-Âge
J'veux un drapeau multicolore dans cette réalité violente
Du dernier dinosaure à la première voiture volante

Les secondes sont plus longues
Quand on a la tête sous l'eau
Est-c'que c'est la fin du monde ?
Ou le début d'un nouveau ?

Nan
Ça peut pas être la dernière
Dernière, der', der' dernière
Dernière, dernière, der', der'
Ça peut pas être la dernière
Dernière, der', der', dernière
Dernière, dernière, der', der'
Ça peut pas être la dernière
Ça peut pas être la dernière

Vous n'avez pas des os en verre
Vous pouvez vous cogner à la vie
Où est-ce que le monde nous emmène ?
On va vivre quand même
Est-ce qu'on arrive bientôt ? (bientôt)
Où est-ce que le monde nous emmène ?
On va vivre quand même
Est-ce qu'on arrive bientôt ? (bientôt)
Où est-ce que le monde nous emmène ?
On va vivre quand même
Est-ce qu'on arrive bientôt ? (bientôt)
Où est-ce que le monde nous emmène ?
On va vivre quand même
Est-ce qu'on arrive bientôt ?

Ça peut pas être la dernière
Dernière, der', der' dernière (la dernière)
Dernière, dernière, der', der'
Ça peut pas être la dernière
Dernière, der', der', dernière (na-na-na)
Dernière, dernière, der', der'
Ça peut pas être la dernière
Ça peut pas être la dernière

Возможно, через десять лет не будет больше лесов.
Возможно, моря испарятся.
Возможно, мы попробуем изменить положение.
Возможно, будет уже поздно это делать.

Возможно, мы уже проиграли сражение.
Возможно, у всех нас будет зашит чип в руку.
Возможно, больше никто не произнесет слово «спасибо».
Возможно, воду будут продавать в аптеках.

Секунды тянутся дольше,
Если голова погружена под воду.
Это конец мира?
Или начало чего-то нового?

Нет,
Это не может быть конец,
Конец, конец,
Конец, конец,
Это не может быть конец,
Конец, конец,
Конец, конец,
Это не может быть конец,
Это не может быть конец.

Последняя сигарета из-за последней неприятности,
Последний день рождения с последней свечой,
Последний раз вместе, последний раз с тобой,
Последняя новинка, последнее «впервые».

Ты видела по телевизору: они говорят, что миру кранты,
Я тоже это слышал, но тут вклинилась реклама.
Нам надо только подписать, все уже заполнено.
Скажи мне, кому верить, если даже надежда не верит в себя.

С последнего этажа все кажется маленьким.
Мы — то самое будущее,
которое воображали себе жители Средневековья.
В этой жестокой реальности я мечтаю о разноцветном знамени.
От последнего динозавра до первого летающего автомобиля.

Секунды тянутся дольше,
Если голова погружена под воду.
Это конец мира?
Или начало чего-то нового?

Нет,
Это не может быть конец,
Конец, конец,
Конец, конец,
Это не может быть конец,
Конец, конец,
Конец, конец,
Это не может быть конец,
Это не может быть конец.

Ваши кости не стеклянные,
Вы можете позволить себе столкнуться с жизнью.
Куда этот мир ведет нас?
И все же мы будем жить.
Скоро ли мы придем? (скоро)
Куда этот мир ведет нас?
И все же мы будем жить.
Скоро ли мы придем? (скоро)
Куда этот мир ведет нас?
И все же мы будем жить.
Скоро ли мы придем? (скоро)
Куда этот мир ведет нас?
И все же мы будем жить.
Скоро ли мы придем?

Это не может быть конец,
Конец, конец,
Конец, конец,
Это не может быть конец,
Конец, конец,
Конец, конец,
Это не может быть конец,
Это не может быть конец.