Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Coup de vieux
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bigflo & Oli появятся новые переводы
5.0
10
Coup de vieux
Старость
[Oli][Oli]
Ma génération, elle a, elle aМое поколение, оно, оно...
Tout oublié des révisions du bac'Напрочь забыта подготовка к экзаменам;
Elle veut un dealeur pas trop loin d'la facЕму нужен дилер возле факультета,
Elle a grandi, elle s'en branle du regard des gensОно выросло, ему наплевать, как на него смотрят,
Elle veut un coup d'un soir mais qui dure deux ansОно хочет секса на один раз, но чтобы он длился два года,
Elle faisait des tours géantes en KaplaОно строило гигантские башни из конструктора «Kapla»
Et le tour du monde sur EncartaИ совершало кругосветные путешествия в «Encarta»1
Elle grattait une piscine pour passer le mois d'aoûtОно чистило бассейны в августе
Elle comptait les centimes pour s'acheter une couille de mammouthИ считало сантимы, чтобы купить конфеты «Маммут».
Des fois, plus dе cadeaux, les parents séparésИногда оно переставало получать подарки: родители в разводе,
Ellе s'est inscrite à la salle mais n'y est jamais alléИ оно записывалось в тренажерный зал, но никогда туда не ходило.
Le lait toujours après les ChocapicsВсегда сначала хлопья «Chocapic», а затем — молоко,
Elle assume pas mais elle a dansé la tecktonikОно не сознается, но тогда оно танцевало тектоник,
Défoncée, elle mate les Zinzins de l'EspaceА когда напьется, оно смотрит «Зинзинов из космоса»2.
Elle écrivait des trucsОно писало разные штуки
au Blanco sur l'Eastpakкорректором «Blanco» на рюкзаках «Eastpac».
High School Musical, Hannah Montana«Классный мюзикл» и «Ханна Монтана»3,
Karaoké du Lac du ConnemaraПесня «Озеро Коннемара»4 в караоке
Aserejé ja de je«Aserejé ja de je»5 —
Personne comprenait mais tout l'monde chantaitНикто не понимал, но пели все.
Dans son salon, elle a des panneaux d'chantierВ его комнате имеются запрещающие таблички со стройки:
Elle les collectionne quand elle est bourréeОно их коллекционирует, когда напивается.
Je vous parle d'un tempsЯ говорю вам о временах,
que les moins d'vingt ans ne peuvent pas connaîtreкоторые те, кому меньше двадцати лет, не могут знать.
Je vous parle d'un temps que les moins d'vingt ans...Я говорю вам о временах, которые те, кому меньше двадцати...
[Bigflo, Oli & Julien Doré][Bigflo, Oli & Julien Doré]
C'était mieux avant, remonter le temps, premiers cheveux blancsПрежде было лучше; вернуться в прошлое; первые седые волосы...
J'ai pris un coup d'vieuxЯ чувствую себя старым.
C'était mieux avant, remonter le temps, premiers cheveux blancsПрежде было лучше; вернуться в прошлое; первые седые волосы...
J'ai pris un coup d'vieuxЯ чувствую себя старым.
C'était mieux avantПрежде было лучше...
J'ai pris un coup d'vieuxЯ чувствую себя старым.
[Julien Doré][Julien Doré]
Bientôt quarante piges, j'ai connu ZeldaСкоро мне сорок лет, я знал Зельду6
J'ai vu jouer Régine et Jay-Jay OkochaЯ видел, как играла Режин7 и Джей-Джей Окоча8.
Génération spleen, Booster ou 103Поколение сплин, «MBK Booster»9 и «Peugeot 103»10.
Les années défilent, qui se souviendra ?Годы идут, кто о них будет помнить?
[Bigflo][Bigflo]
Ma génération, elle voudrait dormir, elle est épuiséeМое поколение хочет спать, оно вымотано.
Réussir ses partiels sans les réviserСдать экзамены без подготовки,
Faire la tournée des bars jusqu'à quatre heures du mat'Переходить из бара в бар до четырех утра,
Puis, se taper des barres devant Mission CléopâtreА потом ухахатываться над фильмом «Миссия Клеопатра»,
Encore choqué par Happy Tree FriendsНе отойдя от шока от «Happy Tree Friends»11.
La farine sur le chewing-gum de deux mètresЖевательная резинка в два метра, присыпанная мукой.
Elle a eu des Magix, elle a eu des Pog'sУ него были карты «Magic» и фишки «Pog's»,
Sur le 3310, y'avait Crazy FrogВ телефоне «Nokia 3310» имелась игра «Crazy Frog»,
Big Baby Bop rêve de TokyoКонфеты «Big Baby Bop», мечта о Токио,
Elle buvait un Yop devant Code LyokoОно пило йогурт «Yop» за просмотром «Кода Лиоко»12,
À cause de Tony, elle voulait faire du skateГлядя на Тони13, оно хотело кататься на скейте,
C'était Picasso quand elle était sur PaintА когда оно заходило в приложение «Paint», получался Пикассо.
Déjà nostalgique de l'ancienne époqueУже тоскуя об ушедшей эпохе,
Elle voudrait prouver à ses parents qu'ils avaient tortОно желало доказать своим родителям, что они были неправы.
Elle s'en fout un peu d'savoir c'qu'il y a après la mortЕму не интересно знать, что будет после смерти,
Elle débat sur qui était le meilleur PokémonНо оно спорит до хрипоты о том, какой покемон — лучший.
[Bigflo & Julien Doré][Bigflo & Julien Doré]
Brûler les fils de son scoubidou (Ma-i-a hi)Сжечь нити своего скубиду14
Dans la cuisine avec Adibou (Ma-i-a hu)На кухне вместе с Адибу15.
[Bigflo, Oli & Julien Doré][Bigflo, Oli & Julien Doré]
C'était mieux avant, remonter le temps, premiers cheveux blancsПрежде было лучше; вернуться в прошлое; первые седые волосы...
J'ai pris un coup d'vieuxЯ чувствую себя старым.
C'était mieux avant, remonter le temps, premiers cheveux blancsПрежде было лучше; вернуться в прошлое; первые седые волосы...
J'ai pris un coup d'vieuxЯ чувствую себя старым.
C'était mieux avantПрежде было лучше...
J'ai pris un coup d'vieuxЯ чувствую себя старым.
Hélène, Lola, Lali, JoséeЭлен, Лола, Лали, Жозе16,
Les années défilent sur le podium du spleenГоды идут друг за другом по тоскливому подиуму,
Pokémon, Titeuf, Beyblade, DiddlПокемон, Титёф, Бейблэйд, Диддл17,
J't'ai cassé comme Brice de NiceЯ тебя сделал, как Брис из Ниццы17,
MSN, envoie-moi un wizzMSN, пришли мне сообщение18
Je vous parle d'un tempsЯ говорю вам о временах,
que les moins d'vingt ans ne peuvent pas connaîtreкоторые те, кому меньше двадцати лет, не могут знать.
Je vous parle d'un tempsЯ говорю вам о временах,
que les moins d'vingt ans ne peuvent pas connaîtreкоторые те, кому меньше двадцати лет, не могут знать.
Je vous parle d'un tempsЯ говорю вам о временах,
que les moins d'vingt ans ne peuvent pas connaîtreкоторые те, кому меньше двадцати лет, не могут знать.
Je vous parle d'un tempsЯ говорю вам о временах,
que les moins d'vingt ans ne peuvent pas connaîtreкоторые те, кому меньше двадцати лет, не могут знать.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Coup de vieux — Bigflo & Oli
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bigflo & Oli
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) «Les Zinzins de l'espace» — французский мультсериал, выходивший на экраны с 1997 по 2006 годы.
3) «High School Musical», «Hannah Montana» — молодежные сериалы кинокомпании Уолта Диснея, вышедшие на экран в 2006 году.
4) «Les lacs du Connemara», песня Мишеля Сарду (1981).
5) «The Ketchup Song (Aserejé)», песня испанской группы Las Ketchup (2002).
6) «The Legend of Zelda» — серия видеоигр, выпускаемая компанией Nintendo. Первая игра вышла в 1986 году.
7) Режин Зильберберг, известная как Режин (1929-2022) — французская певица, актриса и импресарио ночных клубов, получившая прозвище «Королева ночи».
8) Нигерийский футболист, игравший в 1988-2008 гг.
9) Скутер, популярный в 1990-х годах.
10) Мопед, выпускавшийся в 1971-2017 гг.
11) «Happy Tree Friends» («Счастливые лесные друзья», «Маленькие лесные друзья» или «Весёлые лесные друзья») — мультипликационный флэш-сериал в жанре чёрного юмора о приключениях нескольких зверюшек. Создан в США в 1999 году.
12) «Code Lyoko» — французский мультипликационный сериал (2003-2007).
13) Тони Хоук — американский профессиональный скейтбордист, предприниматель и владелец компании Birdhouse. Пионер современного вертикального скейтбординга.
14) Scoubidou — техника плетения из шнуров, названная в честь песенки Саши Дистеля (1959).
15) Видеоигра, созданная в 1990 году.
16) Персонажи французского молодежного телесериала «Элен и ребята» (1992-1994).
17) Персонажи комиксов, мультсериалов и видеоигр.
18) MSN — крупный интернет-провайдер и веб-портал от компании Microsoft, включавший службу мгновенных сообщений MSN Messenger (1999-2006)