Et salut la France est-ce que tu me reconnais ? J'ai perdu quelques cheveux et des abonnés Entre temps, j'ai beaucoup dormi et un peu charbonné Même ceux qui m'aimaient pas se demandaient quand est-ce qu'on revenait La musique avance, les gens oublient c'est inévitable Bigflo & Oli remplacés par Slimane et Vitaa J'ai plus traîné à Palavas qu'à Paname Et j'regardais les NRJ Music Awards sur mon canap' En même temps, j'étais pas mal dans ma retraite Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette Ils ont tous fait des posts, et des jolis discours Entre deux codes promos, une story pour les Ouïgours Je regarde Flo et j'ai peur qu'on s'sépare comme les Daft Punk Mais ils étaient pas frères, les deux Daft Punk Quoi d'neuf ? Le monde est devenu flippant La paix, c'est quand ? Il est quelle heure en Afghanistan ? Ils nous ont dit pas besoin de masque, ensuite si, remettez le masque ! Moi, j'avais pas d'masque mais pour aller acheter un masque, il m'fallait un masque Du coup, j'ai mis un casque comme les Daft Punk J'ai rencontré un peuple à Madagascar J'ai appris à pécher et à faire des nœuds J'ai compris que finalement, j'étais comme eux Que j'avais pas besoin de grand chose pour être heureux Bref, rallumez les caméras Vous nous avez manqué mais ça y est, Papa est là Quatrième album, on va faire péter tous les quotas Pas besoin de pub mais j'en fais quand même comme Coca (Nan, attends, refais la fin là)
J'étais pas là mais j'ai rien raté À qui j'ai manqué ? Qui pensait à moi ? Quelqu'un sait où on va ? J'ai l'impression qu'on est tous paumés Longtemps qu'ça nous pendait au nez Aujourd'hui, on joue les étonnés J'étais pas là Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté J'étais pas là Qu'est-c'qui s'est passé ? Qu'est-c'qui s'est passé ? J'étais pas là Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté J'étais pas là Qu'est-c'qui s'est passé ? Qu'est-c'qui s'est passé ?
Ça fait deux ans qu'j'ai pas fait de story Au début, j'avais peur que les gens m'oublient Puis, j'ai redonné sa place au temps et j'ai compris que les réseaux, c'est pas si important J'suis allé à Dubaï, du quad dans le désert J'me suis lâché : au resto, j'prenais trois desserts La vie d'une star de télé-réalité Et en vrai, j'crois qu'j'ai pas trop aimé Au fait, j'suis en couple, les filles me parlez plus Sur Insta', je ferme les yeux à chaque fois que j'vois un cul Je joue à Animal Crossing avec elle Et dans la voiture, on chante Dua Lipa et Angèle J'pourrais pas plaire à tout l'monde (nan), c'est sûr, j'ai mis du temps à l'admettre Ceux qui m'aiment me suivent Les autres, allez vous faire mettre ! Enlevez Internet aux boomeurs Et enlevez les tablettes aux bébés (putain) Remettez le mec blond sur les Malabars T'as vu qu'j'suis moins moche, j'ai fait pousser la barbe Pendant la pause, j'ai eu le temps, j'ai fait dix milles vidéos pour vos petits frères et pour vos neveux Par contre, message à tous les étudiants Beh, j'en ai rien à foutre de vos BDE J'ai dû gérer mes putains de crises d'angoisse Soigner mes traumatismes, bref J'passe le salam à Éric Zemmour Et la bonne année à Maître Gims
On est chauds Tu l'imagines en concert, celle-là ? Ça va être la folie, frérot Vamos
J'étais pas là Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté J'étais pas là Qu'est-c'qui s'est passé ? Qu'est-c'qui s'est passé ? J'étais pas là Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté J'étais pas là Qu'est-c'qui s'est passé ? Qu'est-c'qui s'est passé ?
Dans la vie, certains seront contre toi. D'autres te diront que tu te trompes. Eh beh tu sais quoi ? On s'en bat les couilles
Привет, Франция, ты узнаешь меня? Я потерял немного волос и своих подписчиков. В течение этого времени я много спал и изредка работал. Даже те, кто не любит меня, задавались вопросом: когда же мы вернемся? Появляется новая музыка, люди забывают, это неизбежно. Слиман и Вита заняли место Бигфло и Оли. Я больше слонялся по Палава1, чем по Парижу, И смотрел церемонию награждения «NRJ Music Awards», сидя на диване. Мне было совсем неплохо в моей отставке, Я слишком боюсь вызвать скандал, даже когда я ничего не говорю, увы. Они все строчат посты, устраивают обширные дискуссии, И между двумя промокодами ставят какую-нибудь историю об уйгурах. Я смотрю на Фло и мне страшно, что мы разойдемся, как дуэт «Daft Punk», Но ведь участники «Daft Punk» не были братьями. Что нового? На планете все уныло. Когда наконец наступит мир? Который час в Афганистане? Сначала нам сказали: маски не нужны, а затем: нет, наденьте маску! У меня нет маски, но чтобы купить маску, мне нужна маска! В конце концов я надел каску, как участники группы «Daft Punk». Я узнал целый народ в Мадагаскаре2, Я научился ловить рыбу и вязать узлы Я понял, что в конечном счете я такой же, как они, Что мне не нужно много, чтобы быть счастливым. В общем, включайте свои камеры, Мы скучали по вам, но теперь все в порядке, папочка здесь. С четвертым альбомом мы нарушим все квоты, Мы не нуждаемся в рекламе, но я все-таки дам ее, как «Кока-Кола». (Подожди, давай теперь финал)
Меня не было здесь, но я ничего не упустил. Кто по мне скучал? Кто думал обо мне? Кто-нибудь знает, куда мы идем? Мне кажется, мы все облажались; Так долго это маячило у нас перед носом, А сегодня мы изображаем удивление. Меня не было здесь, Но я ничего не упустил, ничего не потерял. Меня не было здесь. Что произошло? Что произошло? Меня не было здесь, Но я ничего не упустил, ничего не потерял. Меня не было здесь. Что произошло? Что произошло?
Вот уже два года я не выкладывал новостей. Сначала я боялся, что люди меня забудут, Но когда у меня появилось больше свободного времени, я понял, что социальные сети вовсе не так важны. Я ездил в Дубай, катался на квадрацикле по пустыне, Я расслабился: в ресторане я заказывал по три десерта. Жизнь звезды телешоу, Но, по правде сказать, она мне не особенно понравилась. У меня теперь есть пара, и девушки со мной больше не заговаривают, В Инстаграме3 я закрываю глаза каждый раз, когда вижу задницу. Я играю с ней в видеоигру «Animal Crossing», И в машине мы поем песни Дуа Липы и Анжель. Нельзя нравиться всему миру, это точно, у меня было время это понять. Те, кто любит меня, пойдут за мной, А все прочие — идите в ***! Отнимите интернет у бумеров, И отнимите экраны у детей! Верните блондинистого парня на обертку жвачки «Малабар»! Видишь, я уже не такой страшный, я отпустил бороду. Во время паузы у меня было время сделать тысячу видео для ваших братишек и племянников. Теперь обращение ко всем студентам: Мне плевать на ваши студенческие организации, Я должен быть как-то справляться с моими приступами хандры, Лечить мои травмы. Я передаю салам Эрику Земмуру4 И желаю хорошего года Мэтр Гимс.
Жарко! Ты представляешь ее на концерте? Это было бы безумием, брат. Вперед!
Меня не было здесь, Но я ничего не упустил, ничего не потерял. Меня не было здесь. Что произошло? Что произошло? Меня не было здесь, Но я ничего не упустил, ничего не потерял. Меня не было здесь. Что произошло? Что произошло?
В жизни кто-то всегда будет против тебя. А кто-то будет говорить тебе, что ты ошибаешься. И знаешь что? Нам фиолетово.
Автор перевода —
1) Палава-ле-Фло, курортный город на юге Франции 2) В 2022 году Оли участвовал в телевизионной передаче «Встреча на неизвестной земле» («Rendez-vous en terre inconnue»), съемки которой проходили на острове Мадагаскар. 3) Meta — признана экстремистской организацией и запрещена в России. 4) Эрик Земмур — французский политический журналист, писатель и политик с ультраправой консервативной националистической идеологией.
Понравился перевод?
Перевод песни J'étais pas là — Bigflo & Oli
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) В 2022 году Оли участвовал в телевизионной передаче «Встреча на неизвестной земле» («Rendez-vous en terre inconnue»), съемки которой проходили на острове Мадагаскар.
3) Meta — признана экстремистской организацией и запрещена в России.
4) Эрик Земмур — французский политический журналист, писатель и политик с ультраправой консервативной националистической идеологией.