Войти с форума
Регистрация на форуме
Big 3, the — перевод песни
Winken, Blinken, Nod
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Big 3, the появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Детские песни
Winken, Blinken, Nod
Уинкен, Блинкен и Нод
Winken, Blinken, Nod one nightОднажды Уинкен, Блинкен и Нод1
Sailed off in a wooden shoeПлыли в деревянном башмаке
Off on a river of crystal lightПо реке кристального света
Into a sea of dew.К морю росы.
"Where are you going«Куда вы собрались
And what do you wish?"И чего вы хотите?» —
The old Moon asked the three.Спросила у них старая Луна.
"We're going fishing for the herring fish«Мы идём ловить рыбу-селёдку,
That live in this beatiful sea,Которая водится в этом прекрасном море,
Nets of silver and gold have we,"У нас есть сети из серебра и золота» —
Said Winken, Blinken, Nod.сказали Уинкен, Блинкен и Нод.
All night long their nets they threwВсю ночь они бросали свои сети
To the stars in the twinkling foam,К звёздам в мерцающей пене.
And down from the skies came the wooden shoeИ спустившись с небес, деревянный башмак
Bringing the fishermen home.Вернул рыбаков домой.
'Twas all so pretty a sight to seeСтоль прекрасное то было зрелище,
As if it could not be,Как будто не наяву,
And some folks thought it a dream they'd dreamedИ некоторые люди думали, что это рыбаки видели сон,
Sailing the beautiful sea.В котором плыли по прекрасному морю.
But I will name you the fishermen three:Но я назову тебе имена этих трёх рыбаков:
Winken, Blinken, Nod.Уинкен, Блинкен и Нод.
Winken and Blinken are two little eyes,Уинкен и Блинкен — два маленьких глазика,
Nod is a little head,Нод — маленькая головка,
And the wooden shoe that sailed the skiesА деревянный башмак, который плыл по небу —
Is a wee-one's trundle bed.Это чья-то кроватка на колёсиках.
So shut your eyes while mother singsТак что закрой глаза, пока мама поёт
Of the wonderful sights that be,О тех бывших удивительных видениях,
And you shall see all the beautiful things,И ты увидишь всё то прекрасное,
As you rock in the misty sea,Как будто качаешься в туманном море,
Where the old shoe rocked the fishermen three:Где старый башмак качал троих рыбаков:
Winken, Blinken, Nod.Уинкена, Блинкена и Нода.
1) Имена сказочных героев — Уинкен, Блинкен и Нод — образованы от слов «мигать», «моргать» и «кивать»
...
развернуть комментарий
Теги: Детские песни
Понравился перевод?
Перевод песни Winken, Blinken, Nod — Big 3, the
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Big 3, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
The Big 3
(1963)
- 1. Rider
- 3. Nora's dove (Dink's song)
- 4. Young girl's lament
- 5. Sing Hallelujah
- 7. Dark as a dungeon
- 8. The banjo song
- 9. Winken, Blinken, Nod