Mucha mujer para ti
Слишком шикарная женщина для тебя
Tú y yo, copas y un viejo rincón.
Cuando la noche apagaba su luz,
No supe decir que no.
Charlatán, ¿cómo te pude creer?
Cuando llega el momento de acción,
Por la boca muere el pez.
Por eso, chico,
Déjalo ya, no hay que insistir.
Tu galanteo no me hace feliz.
Sólo una noche y ya ves que soy
Mucha mujer para ti.
Anda, chico, déjalo ya,
No hay que insistir.
Tu galanteo no me hace feliz.
Sólo una noche y ya ves que soy
Mucha mujer para ti.
Mucho hablar,
En eso eres el mejor.
Yo te prometo que bajo mi piel
Escondido está un león.
Un león y un volcán en erupción.
¡Tonta de mí! Te creí y encontré
Un torero de salón.
Por eso, chico,
Déjalo ya, no hay que insistir.
Tu galanteo no me hace feliz.
Sólo una noche y ya ves que soy
Mucha mujer para ti.
Anda, chico, déjalo ya,
No hay que insistir.
Tu galanteo no me hace feliz.
Sólo una noche y ya ves que soy
Mucha mujer para ti.
Decisión, fuerza y coraje también,
Pero la vida es a veces cruel.
Querer no es siempre poder.
Por eso, chico,
Déjalo ya, no hay que insistir.
Tu galanteo no me hace feliz.
Sólo una noche y ya ves que soy
Mucha mujer para ti.
Anda, chico, déjalo ya, déjalo ya,
No hay que insistir.
Oh, tonta que fui.
Oh-oh, uh...
Ты и я, напитки и знакомое место.
Когда ночь уже стала рассеиваться1,
Я не смогла сказать «нет».
Обманщик! Как я могла тебе поверить!
Ты много говоришь и обещаешь,
Однако на деле всё иначе2.
Так что, парень,
Оставь всё это, не нужно настаивать.
Твои ухаживания не приносят мне счастья.
Всего одна ночь — и, как видишь, я
Слишком хороша для тебя.
Так что, парень, оставь всё это,
Нет смысла настаивать.
Твои ухаживания не приносят мне счастья.
Всего одна ночь — и ты сам видишь, что я
Слишком шикарная женщина для тебя.
Много болтовни —
В этом ты великолепен.
Я могу тебя уверить, что внутри меня
Скрывается лев,
Лев и извергающийся вулкан.
Как глупа я была! Поверила тебе, но оказалось,
Что ты — просто хвастун3.
Так что, парень,
Оставь всё это, не нужно настаивать.
Твои ухаживания не приносят мне счастья.
Всего одна ночь — и, как видишь, я
Слишком хороша для тебя.
Так что, парень, оставь всё это,
Нет смысла настаивать.
Твои ухаживания не приносят мне счастья.
Всего одна ночь — и ты сам видишь, что я
Слишком шикарная женщина для тебя.
Решительность, сила и также смелость,
Но жизнь порой бывает жестокой.
Не всегда получаешь то, что хочешь.
Так что, парень, оставь всё это,
Нет смысла настаивать.
Твои ухаживания не приносят мне счастья.
Всего одна ночь — и ты сам видишь, что я
Слишком шикарная женщина для тебя.
Так что, парень, оставь всё это, довольно,
Нет смысла настаивать.
Как же я была наивна!
О-о, у...
Понравился перевод?
Перевод песни Mucha mujer para ti — Bibi Gaytán
Рейтинг: 5 / 5
10 мнений
2) В оригинале, буквально — «Когда приходит время действовать, рыба умирает через рот». «Por la boca muere el pez» — известная поговорка, смысл которой всегда зависит от контекста. В данном случае, речь о том, что дела героя расходятся с его словами и обещаниями.
3) В оригинале, буквально — «но обнаружила диванного/салонного тореро». «Torero de salón» — так говорят о мужчине, старающемся произвести впечатление сильного и решительного, однако его истинные качества и поступки оказываются совершенно противоположными его образу.