Войти с форума
Регистрация на форуме
Corrine Hermès — перевод песни
Si la vie est un cadeau
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Corrine Hermès появятся новые переводы
5.0
3
Si la vie est un cadeau
Подарок ли жизнь?
Nous, c'était du bleuМы были
Un ciel d'étéГолубым летним небом,
Un océan transparentГолубым прозрачным океаном.
Nous, nous étions deuxМы, мы были вместе
Et l'on s'aimaitИ любили друг друга так,
À faire arrêter le tempsЧто могли бы остановить время.
Mais le temps nous a trahisОднако оно предало нас –
Alors pourquoi m'avoir promis la Terre entière ?А иначе зачем было обещать мне целую Землю?
Notre amour aurait suffiНашей любви было достаточно,
Je ne voulais pas de bonheur imaginaireИ я не желала воображаемого счастья.
Si la vie est cadeauПодарок ли жизнь?
Si la vie est un cadeauПодарок ли она?
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau voléВрученный, отобранный, похищенный?
Prends l'amour comme un cadeauПринимай любовь, словно подарок:
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau voléВрученный, отобранный, похищенный.
Le bonheur est trop courtСчастье так быстротечно...
Nous, c'était l'enfant que je voulaisМы были в том ребенке,
Pour te l'offrir au printemps...Которого я хотела подарить тебе весною.
Mais le temps a tous les droitsОднако права на все – у времени,
Alors pourquoi m'avoir promis la Terre entière ?А иначе зачем было обещать мне целую Землю?
Et l'enfant qui n'est pas làИ ребенок, который так и не появился,
C'est aujourd'hui mon seul bonheur imaginaireСегодня мое единственное воображаемое счастье.
Si la vie est cadeauПодарок ли жизнь?
Si la vie est un cadeau,Подарок ли она?
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau voléВрученный, отобранный, похищенный?
Prends l'amour comme un cadeauПринимай любовь, словно подарок:
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau voléВрученный, отобранный, похищенный.
Le bonheur est trop courtСчастье так быстротечно...
Si la vie est un cadeauПодарок ли жизнь?
Корин Эрме с песней «Si la vie est cadeau» представляла Люксембург на конкурсе Евровидение в 1983 году и стала его победительницей.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si la vie est un cadeau — Corrine Hermès
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Corrine Hermès
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.