Войти с форума
Регистрация на форуме
Biagio Antonacci — перевод песни
Primavera
Biagio Antonacci, Luca Carboni
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Biagio Antonacci появятся новые переводы
5.0
1
Primavera
Весна
[Biagio Antonacci:][Biagio Antonacci:]
Mi emozionoЯ волнуюсь,
sentendo passare di nuovoКогда слышу, как проезжают снова
i motorini truccati,Тюнингованные мопеды,
le autoradio velociЗвуки радио из проносящихся машин.
e il profumo dei tigliИ аромат лип,
mischiato ad un altro più stranoСмешанный с чем-то еще более странным,
mi fa ricordareМне напоминает,
che da bambinoЧто в детстве
sognavo di fare il benzinaio.Я мечтал быть заправщиком.
[Luca Carboni:][Luca Carboni:]
Di colpoНеожиданно
oggi come allora la stessaСегодня так же, как тогда,
fatica a stare in casaТрудно сидеть дома,
e annusando l'aria di nuovoИ принюхиваясь к воздуху, я снова испытываю
la stessa smania di alloraТо же волнение, как тогда,
la stessa voglia di andareТо же желание уйти,
scappareСбежать,
dove non sono stato mai.Туда, где я никогда не был.
[Biagio Antonacci:][Biagio Antonacci:]
Primavera PrimaveraВесна, весна,
Primavera PrimaveraВесна, весна,
è PrimaveraЭто весна,
e mi prende un bisogno di leggerezzaИ меня охватывает потребность в легкомыслии
e di pesanti passioniИ сжигающих страстях,
e un sentimento indefinibile al tramontoИ в неясном чувстве на закате.
dalla finestra guardo il mondoИз окна взираю на мир,
e mi viene voglia di tuffarmiИ у меня появляется желание нырнуть
lì dentroТуда, внутрь,
e mi vien voglia di non lasciarlo mai.И у меня появляется желание не покидать его (мир) никогда.
[Luca Carboni:][Luca Carboni:]
è PrimaveraЭто весна,
e torna come allora una voce.И снова возвращается тот голос,
[Biagio Antonacci:][Biagio Antonacci:]
che dice.Который говорит:
[Luca Carboni:][Luca Carboni:]
«Lascia ad altri i progetti«Оставь другим проекты,
troppo lunghiСлишком длинные,
arricchisci il tuo tempoПочувствуй себя богатым своим временем
e non cercare più del pane quotidianoИ не стремись к большему, чем хлеб насущный,
lasciati andare alla vitaПозволь жизни идти
e non disperarti mai».И никогда не отчаивайся».
Primavera,Весна,
Primavera,Весна,
Primavera,Весна,
Primavera.Весна.
con Luca Carboni
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Primavera — Biagio Antonacci
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Biagio Antonacci
Biagio Antonacci — миланский cantautore, который с конца 1980-х прошёл путь от фестивального дебюта до стадионов и статуса одного из главных авторов итальянской поп-музыки. В биографии — прорыв Liberatemi, хиты Mi fai stare bene, дилогия Convivendo и зрелые альбомы 2010–2020-х, а также песни для Laura Pausini.
полная биография