Войти с форума
Регистрация на форуме
Biagio Antonacci — перевод песни
L'amico che hai
Biagio Antonacci, Sergio Dalma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Biagio Antonacci появятся новые переводы
5.0
3
L'amico che hai
Твой друг
Non devo cercartiНет нужды искать тебя,
non voglio il tuo tempoЯ не хочу тратить твое время,
io so che ci seiЯ знаю, что ты есть,
tu sai che ci sonoТы знаешь, что я есть,
se hai bisogno di me.Если я тебе нужен.
L'amico che haiТвой друг
non si è mai fatto negareНикогда не отрекался.
nel bene o nel maleВ счастье или в горе,
se avanza qualcosaЕсли что-то продвигается,
divido con teДелюсь этим с тобой,
l'amico che haiТвой друг
non ti ha mai fatto pesare.Никогда не удручал тебя.
Io vivo la notteЯ живу по ночам,
tu preferisci dormireТы предпочитаешь спать,
ci stiamo perdendoМы теряем друг друга
in questa ambiziosaВ этом честолюбивом
fottuta cittàЧертовом городе.
l'amico che haiТвой друг
non ti rinfaccia mai niente.Никогда ни в чем тебя не упрекнет.
Viviamo due realtà difficiliМы живем в двух сложных реальностях,
siamo nevroticiМы неврастеники,
ma non cadiamo maiНо никогда не падаем духом.
ci sosteniamo in un dialogoМы поддерживаем друг друга в диалоге,
comprensibile solo a noiПонятном только нам двоим.
e ci ammazziamo di politicaМы убиваемся политикой
e poi votiamo chiИ потом голосуем за того, кто
ci fa più ridereБольше других нас смешит.
e quando capita la musicaИ когда предоставляется случай,
facciamo musicaМы занимаемся музыкой,
e così sia.И да будет так1.
Non chiami da un meseТы не звонишь уже месяц,
avrai i tuoi motiviУ тебя на то свои причины,
non voglio saperliИ я не хочу о них знать,
se un giorno ti vaЕсли однажды тебе захочется,
mi racconteraiТы сам мне расскажешь.
l'amico che haiТвой друг
non ha preteso mai niente.Никогда ничего не требовал.
Viviamo ancora troppo ai marginiМы по-прежнему ходим по краю,
e ci proviamo noiИ испытываем себя,
a darci un limiteЧтобы узнать свой предел.
ci siamo fatti viaggi utopiciНами проделаны утопические путешествия,
troppo difficiliСлишком сложные,
troppo in là.Слишком далекие.
Viviamo sentimenti cosmiciМы живем неземными чувствами,
c'innamoriamo diВлюбляемся в того,
chi non ne vuole maiКто этого не хочет.
amici a volte quasi reduciДрузья — иногда почти ветераны
di guerre inutiliБесполезных войн,
ma perché.Ну как же так.
Viviamo due realtà difficiliМы живем в двух сложных реальностях,
siamo nevroticiМы неврастеники,
ma non cadiamo maiНо никогда не падаем духом.
ci sosteniamo in un dialogoМы поддерживаем друг друга в диалоге,
comprensibile solo a noi.Понятном только нам двоим.
Viviamo sentimenti cosmiciМы живем неземными чувствами,
c'innamoriamo diВлюбляемся в того,
chi non ne vuole maiКто этого не хочет.
amici a volte quasi reduciДрузья — иногда почти ветераны
di guerre inutiliБесполезных войн,
ma perchéНу как же так?
dimmi perché.Скажи мне, как же так.
Понравился перевод?
Перевод песни L'amico che hai — Biagio Antonacci
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Biagio Antonacci
Biagio Antonacci — миланский cantautore, который с конца 1980-х прошёл путь от фестивального дебюта до стадионов и статуса одного из главных авторов итальянской поп-музыки. В биографии — прорыв Liberatemi, хиты Mi fai stare bene, дилогия Convivendo и зрелые альбомы 2010–2020-х, а также песни для Laura Pausini.
полная биография
1) Сosì sia — аминь; завершающая фраза в конце молитв; дословно "Да будет так".