Перевод песни Mon frère (Bensé)

On dit souvent qu'on se ressemble
D'autre n'y voit que du feu
Je claque des dents à chaque fois qu'il tremble
Quand il rit, je suis heureux

C'est un artiste, la vie sur terre
Tout ce qu'il touche il le rend beau
C'est un clown triste, une tête en l'air
Entre Pierre Richard et Rimbaud
Mon frère, mon frère

Parfois on se bat pour des broutilles
En noms d'oiseaux on est bon
Car dans la petite maison de notre prairie
On n'aime pas trop l'odeur du savon

Si on vit vieux même grave à terre
On s'racontera encore les mêmes conneries
Nos bons aïeuls six pieds sous terre
Seront fière au paradis
De mon frère.
Mon frère.

~~~

Mon frère.
Mon frère.

Одни часто говорят, что мы похожи,
Другие не заметят разницы.
У меня стучат зубы всякий раз, когда он дрожит,
Когда он смеется, я счастлив.

Он художник, чья жизнь протекает на земле.
Все, к чему он прикасается, хорошеет.
Он грустный клоун, витающий в облаках
Между Пьером Ришаром и Рембо.
Мой брат, мой брат.

Временами мы вздорим по пустякам,
Нам нет равных в дразнилках,
Ведь в домике у нас на лугу
Мы на дух не переносим скандалов.

Если мы доживем до старости, даже если ляжем в землю,
Мы продолжим нести друг другу ту же чушь.
Наши славные предки в шести футах под землей
Будут гордиться на небесах
Моим братом.
Моим братом.

~~~

Мой брат.
Мой брат.