Перевод песни La ballade du mois de juin (Benjamin Biolay)

Si j'avais su
Si j'avais pu
Eviter ça
N'en jette plus
Ne sois pas déçu
Je n'ai rien vu de cela

Mes deux mains cachaient ma figure
Quand j'ai gâché notre proche futur
Quand j'ai foncé vers la mer en voiture
J'ai foncé
A l'arrière j'avais ma guitare
Mon laisser-passer et trois tonnes de bazar
Quand j'ai heurté de plein fouet
Les pleins phares
Le fossé

Si je me souviens
La balade était bien
Si je me souviens
C'était au mois de juin
Au mois de juin
Beau mois de juin

S'il avait plu
Si j'avais su
En rester là
Ne le dis plus
Ne sois pas déçu
Je n'ai pas baissé les bras

Mes deux mains cachaient ma figure
Quand j'ai gâché notre proche futur
Quand j'ai foncé vers la mer en voiture
Défoncée
A l'arrière j'avais ma guitare
Mon laisser-passer et trois tonnes de cafard
Quand j'ai heurté de plein fouet
Les pleins phares
La jetée

Si je me souviens
La balade était bien
Si je me souviens
C'était au mois de juin
Au mois de juin
Beau mois de juin

Если бы я тогда знала
Если бы я тогда могла
Избежать этого
Хватит уже,
Не расстраивайся
Я не видела ничего такого.

Закрыв лицо руками,
Я испортила наше ближайшее будущее
Когда села за руль и умчалась к морю
Умчалась
С гитарой на заднем сиденье,
Пропуском и тонной барахла
Когда на полной скорости
Со включенными фарами
Слетела с дороги

Если я правильно помню
Поездка хорошая вышла
Если я правильно помню
Это было в июне
В июне
Прекрасном июне

Если бы тогда шел дождь
Если бы тогда я могла
Оставить всё как есть
Не говори мне этого больше
Не расстраивайся
Я не опустила руки

Закрывая лицо руками
Я испортила наше ближайшее будущее
Когда села за руль и умчалась к морю
Под кайфом
С гитарой на заднем сиденье,
Пропуском и тонной грусти
Когда я на полной скорости
Со включенными фарами
Слетела с пирса

Если я правильно помню
Поездка хорошая вышла
Если я правильно помню
Это было в июне
В июне
Прекрасном июне