Перевод песни Petite (Bensé)

Julien:
Ma petite se délite à chaque chanson écrite
si elle n'est pas
L'héroïne, la favorite, si chaque ver ne la сite,
au moins une fois...
Alors tel la dynamite, elle explose et me crie;
J'te quitte, ça t'inspireras
Si tu me quittes, j'en crèverai avant même d'avoir pu tremper
ma plume d'oie;
Dans l'azurite de mon encrier, avant même de m'écrier:
petite pourquoi?

Rose:
Moi la petite, ça m'excite, quand de manière explicite
j'y ai droit;
À cette ode manuscrite, où il vente mes mérites
de diva
Mais si par muse fortuite, il s'abuse, j'use de suite
de ma voix;
Si tu me quittes j'en crèverai, avant même d'avoir pu tremper
ma plume d'oie;
Dans l'azurite de mon encrier, avant même de m'écrier
si vite, pourquoi?

Julien:
Si tu me quittes, j'en crèverai avant même d'avoir pu tremper
ma plume d'oie;
Dans l'azurite de mon encrier, avant même de m'écrier:
petite pourquoi?

Ensemble:
Si tu me quitte, j'en crèverai, avant même d'avoir pu tremper
ma plume d'oie;
Dans l'azurite de mon encrier, avant même de m'écrier
si vite, pourquoi?

Si tu me quitte, j'en crèverai, je préfère même pas y penser,
et c'est pourquoi
J'y pense vite pour composer un petit refrain de couplet
et après ça,
J'oublierai
J'oublierai
J'oublierai
J'oublierai

Жюльен:
Моя малышка рвет и мечет по поводу каждой написанной песни,
если не она –
Героиня, фаворитка, если всякое ничтожество
ни разу ее не упомянет...
Тут она взрывается как динамит и вопит на меня:
«Я ухожу от тебя, это тебя вдохновит!»
Если ты меня оставишь, я умру, прежде чем смогу
макнуть перо
В лазурь своей чернильницы, даже прежде чем успею воскликнуть:
– Малышка, почему?

Роза:
Я малышка, меня это заводит, ведь я однозначно
имею право
На эту рукотворную оду, где он воздает мне должное,
как певице.
Но если по недосмотру музы, он ошибется, я незамедлительно
воспользуюсь своим голосом.
Если ты меня оставишь, я умру, прежде чем смогу
макнуть перо
В лазурь своей чернильницы, даже прежде чем успею воскликнуть:
– Так сразу? Но почему?

Жюльен:
Если ты меня оставишь, я умру, прежде чем смогу
макнуть перо
В лазурь своей чернильницы, даже прежде чем успею воскликнуть:
– Малышка, почему?

Вместе:
Если ты меня оставишь, я умру, прежде чем смогу
макнуть перо
В лазурь своей чернильницы, даже прежде чем успею воскликнуть:
– Так сразу? Но почему?

Если ты оставишь меня, я умру, я даже думать об этом не хочу,
и поэтому
Я собираюсь поскорее сочинить песенку,
и тогда
Мы в расчете,
Мы в расчете,
Мы в расчете,
Мы в расчете.