Войти с форума
Регистрация на форуме
A house is not a home Перевод и текст песни Benjamin Biolay
Benjamin Biolay, Chiara Mastroianni
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Benjamin Biolay появятся новые переводы
5.0
3
A house is not a home
Дом – не семейный очаг
Last night I had a dream Этой ночью мне приснился сон,
Last night I had a dream Этой ночью мне приснился сон,
I was wandering in the sun Будто я бродила под палящим солнцем
Near a place called home Рядом с местом под названием «дом»
Feeling alone С чувством одиночества.
Red sky shimmering beans Я хотела бы увидеть над собой
I wish I'd see above Слегка мерцающую алую зарю.
I was falling down the well Я падала в колодец
Without ringing the bell Без колокольного звона.
No one to blame Никто не виноват.
Tell me what else Скажи мне, что еще,
Tell me what else Подскажи, что еще,
Tell me what else is new Подскажи, что еще нового.
Everyone else Все остальные,
Everyone else Все остальные,
Everyone else is blue Все остальные печальны.
Come to my world Войди в мой мир,
Even if a house is not a home Даже если дом – не семейный очаг,
Should have never let me sleep alone Никогда не позволяй мне спать одной.
Last night I had a dream Этой ночью мне снился один сон,
A warm unfolded dream Страстная несбыточная мечта.
We were climbing up a tree Мы карабкались на дерево
Near a place called we Рядом с местом под названием «мы».
Hold on to me Держись за меня.
Big dog staring at me Большой пес пялится на меня,
I don't know where to see Я не знаю, куда бросить взгляд.
I've been shaking for a while Какое-то время мня трясло,
And the words just die И я потеряла дар речи.
Wish I could fly Хотела бы я уметь летать.
I'm so alone Я так одинока,
I'm so alone Я так одинока,
I'm so alone with you Я так одинока с тобой.
No one to hurt Некому причинить боль,
No one to hurt Некому причинить боль,
No one to hurt but you Некому причинить боль, кроме тебя.
Don't be a fool Не глупи,
Even if a house is not a home Даже если дом – не семейный очаг,
Hold me tight, don't let me sing alone Крепко обними меня, не дай мне петь в одиночестве.
Soft grass tangerine trees Мягкая трава, мандариновые деревья,
Life's not just what it seems Жизнь не только то, что кажется.
You've been burnin' down the house Ты спалил дом,
Like there's no way home Как будто его никогда и не было,
Who could have known Кто бы знал.
Last night I had a dream Этой ночью мне приснился сон,
Last night I had a dream Этой ночью мне приснился сон
I was drifting in a pool Я лежала на матрасе в бассейне,
Like a fly on the moon Как муха на луне.
Nobody came Никто не появился.
Tell me what else Скажи мне, что еще,
Tell me what else Подскажи, что еще,
Tell me what else is new Подскажи, что еще нового.
Everyone else Все остальные,
Everyone else Все остальные,
Everyone else is blue Все остальные печальны.
Come to my world Войди в мой мир,
Even if a house is not a home Даже если дом – не семейный очаг,
Should have never let me sleep alone Никогда не позволяй мне спать одной.
Even if a house is not a home Даже если дом – не семейный очаг,
Should have never let me sleep alone Никогда не позволяй мне спать одной.
Понравился перевод?
Перевод песни A house is not a home — Benjamin Biolay
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Benjamin Biolay
Бенжамен Биоле — французский автор, певец и продюсер из Лиона, который превратил поп-альбом в форму романа. Его путь — от студийного ремесла и соавторства до больших сольных работ La Superbe, Grand Prix и Le Disque Bleu. В его песнях важны интонация, городские детали и продюсерская драматургия.
полная биографияЭтот альбом
Home
(2004)
-
1.
La ballade du mois de juin
-
2.
Tête à claques
-
3.
A house is not a home
-
4.
Mobil home
-
5.
Quelque part on m'attend
-
6.
Folle de toi
-
11.
L'Arizona
-
12.
Dance rock'n'roll
-
13.
Douce comme l'eau
-
14.
Chanson de la pluie
Lyrics by – Benjamin Biolay, Chiara Mastroianni