Войти с форума
Регистрация на форуме
Belinda — перевод песни
Sal de mi piel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Belinda появятся новые переводы
5.0
1
Sal de mi piel
Соль моей кожи1
Ya no estásТебя нет
Desde ayerУже со вчерашнего дня
Llueve salВыступает соль,
Sal de mi pielСоль на моей коже.
Te miréВидела тебя я
Junto a míРядом со мной.
DespertéИ проснулась,
Supe que no estabas ahí.Зная, что тебя нет.
Trata de entenderПопытайся понять,
Que no puedo olvidarteЧто мне не забыть тебя,
Sacarte de míНе вытащить тебя из своей головы.
Respiro no puedoДышу, не могу
Me ahoga mirarte, pensarteОна заставляет смотреть на тебя, вспоминать о тебе,
Sal de mi piel.Соль моей кожи.
Recordar un mar de mielВспоминая море меда,
Amargo amor te digo adiósГорькая любовь, я прощаюсь с тобой.
Huele a tiОщущаю тебя
En cada rincónВ каждом углу,
En cada canciónВ каждой песне.
Y me mata dejarte ir.Как же больно дать тебе уйти.
Que no puedo olvidarteПотому что не могу забыть тебя,
Sacarte de míВытащить тебя из моей головы.
Respiro no puedoДышу, не могу
Me ahoga mirarte, pensarteОна заставляет смотреть на тебя, вспоминать о тебе,
Sal de mi pielСоль моей кожи,
Sal de mi piel.Соль моей кожи.
Y te amo, y te odioИ люблю тебя, и ненавижу
Y te amo.И люблю тебя.
Y no puedo olvidarteИ не могу забыть тебя,
Sacarte de míВытащить тебя из моей головы.
Respiro no puedoДышу, не могу
Me ahoga mirarte, pensarteОна заставляет смотреть на тебя, вспоминать о тебе,
Sal de mi pielСоль моей кожи,
Sal de mi piel.Соль моей кожи...
Понравился перевод?
Перевод песни Sal de mi piel — Belinda
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Belinda
Белинда Перегрин — мексиканская певица, актриса и автор-исполнитель, рождённая в Мадриде в Испании. Лауреат и номинант многих премий и наград, включая три номинации на Латинскую Грэмми.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Carpe Diem
(2010)
- 1. Amor transgénico
- 2. Egoista
-
3.
Dopamina
- 4. Culpable
- 5. Lolita
- 6. Cuida de mi
- 7. Mi religión
- 8. Wacko
- 9. Maldita suerte
- 10. Sal de mi piel
- 11. Gaia
- 12. Duele (bonus track)
1) Похоже, что здесь идет игра слов с выражением «sal de mi piel», и, скорее всего, выражение употребляется в значении «Выйди из меня / из моей кожи». Т.е. «sal» не в значении «соль», а как императив от глагола «salir» (выходить) – это более логично по тексту. Несмотря на то, что вначале Белинда поет «llueve sal» – здесь, мне кажется, имеются в виду слёзы, то есть «дождь из соли» – это «дождь из слез». И, если смотреть на припев, Белинда поёт, что не может забыть его, не может выкинуть его из головы, она вспоминает его, думает о нём – логичнее, если в конце она скажет «выйди из меня», а не «соль моей кожи».
Комментарий Ирины Мальневой