Войти с форума
Регистрация на форуме
Bee Gees — перевод песни
For whom the bell tolls
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bee Gees появятся новые переводы
4.7
11
For whom the bell tolls
По ком звонит колокол
I stumble in the nightЯ сбился с пути в ночи,
Never really knew what it would've been likeТочно никогда не знал, каково это будет,
You're no longer there toТебя больше нет,
Break my fallЧтобы спасти меня от падения,
The heartache over youСтраданий из-за тебя.
I gave it everything but I couldn't get throughЯ пытался изо всех сил, но не вышло ничего,
I never saw the signsПредзнаменований не замечал,
You're the last to know when love is blindТы всегда последним узнаешь — любовь слепа.
All the tears and the turbulent yearsВсе эти слёзы и бурные годы,
When I would not wait for no oneКогда я не ждал никого,
I didn't stop, take a look at myselfНе останавливался, смотрю на себя,
And see me losing youИ вижу, что теряю тебя.
When the lonely heart breaksКогда разбивается одинокое сердце,
It's the one that forsakesЭто то, что уходит,
It's the dream that we stoleЭто мечта, которую крадём,
And I'm missing you moreЕщё больше скуки по тебе,
And the fire that will roarИ огонь заревёт,
There's a hole in my soulДыру в сердце моём прожжёт,
For you it's goodbyeДля тебя это «прощай»,
And for me it's to cryДля меня это слёзы навзрыд,
For whom the bell tolls?По ком же звонит колокол?
For meПо мне
Seen you in a magazineЯ увидел тебя в журнале,
A picture at a partyФото с вечеринки
Where you shouldn't have beenГде не должно быть тебя,
Hangin' on the arm of someone elseВ объятиях чьих-то рук,
I'm still in love with youЯ всё ещё тебя люблю
Won't you come back to your little boy blueВернёшься ли к своему грустному мальчишке?
I've come to feel insideМне кажется внутри,
This precious love was never mineЭта драгоценная любовь никогда моей не была
Now I know but a little too lateИ теперь знаю я, но уже немного поздно,
That I could not live without youЧто не смог бы жить без тебя,
In the dark of the broad daylightВ темноте среди бела дня,
I promise I'll be thereОбещаю, что буду рядом.
When the lonely heart breaksКогда рушится одинокое сердце,
It's the one that forsakesЭто то, что уходит,
It's the dream that we stoleЭто мечта, которую крадём,
And I'm missing you moreЕщё больше скуки по тебе,
And the fire that will roarИ огонь заревёт,
There's a hole in my soulДыру в сердце моём прожжёт,
For you it's goodbyeДля тебя это «прощай»,
And for me it's to cryДля меня это слёзы навзрыд,
For whom the bell tolls?По ком же звонит колокол?
For meПо мне
I never knewНе думал никогда,
There'd be times like thisчто настанут такие времена,
When I couldn't reach out to no oneКогда не смогу ни до кого дотянуться,
Am I never gonna find someoneИ никого никогда не найду,
That knows me like you doКто знал бы меня, как ты,
Are you leaving meОставляешь ли ты меня,
A helpless childБеспомощного дитя,
When it took so long to save meВедь столько время ушло на моё спасение,
Fight the devil and the deep blue seaБорясь с дьяволом и синим, глубоким морем,
I'll follow you anywhereЯ пойду за тобой куда угодно,
I promise I'll be thereОбещаю, что буду рядом.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни For whom the bell tolls — Bee Gees
Рейтинг: 4.7 / 5 8 мнений
Bee Gees
Bee Gees — история трёх братьев, которые дважды меняли лицо поп-музыки: от утончённых гармоний конца 1960-х до диско-гегемонии эпохи Saturday Night Fever. Эта биография — о переездах, творческих разломах и возвращениях, о фирменном фальцете и редком умении писать песни, которые переживают любые моды.
полная биография