Перевод песни Now and then (Beatles, the)

Загрузка...

Beatles, the

The Beatles 1967–1970 (2023 Edition)

Now and then

Теги: Песни с историей

Now and then

Сейчас и тогда

I know it's true
It's all because of you
And if I make it through
It's all because of you

And now and then
If we must start again
Well, we will know for sure
That I love you

Now and then
I miss you
Oh, now and then
I want you to be there for me

I know it's true
It's all because of you
And if you go away
I know you could never stay

Now and then
I miss you
Oh, now and then
I want you to return to me

I know it's true
It's all because of you
And if I make it through
It's all because of you

Я знаю, это правда.
Это всё из-за тебя.
И если я пройду через это,
Это всё из-за тебя.

И сейчас и тогда (время от времени),
Если нам придётся начать всё сначала,
Ну, мы будем знать наверняка,
Что я люблю тебя.

Сейчас и тогда (время от времени)
Я скучаю по тебе.
О, сейчас и тогда (время от времени)
Я хочу, чтобы ты была всегда рядом.
Всегда возвращалась ко мне.

Я знаю, это правда.
Это всё из-за тебя.
А если ты уйдёшь,
Знаю, ты не могла бы остаться.

Сейчас и тогда (время от времени)
Я скучаю по тебе.
О, сейчас и тогда (время от времени)
Я хочу, чтобы ты была всегда рядом

Я знаю, это правда.
Это всё из-за тебя.
И если я пройду через это,
Это всё из-за тебя.

Автор перевода — Р BlackOut
Страница автора

"Now and Then" - сингл английской рок-группы The Beatles, выпущенный 2 ноября 2023 г. в виде двойного A-сайда в паре с новым миксом первого сингла группы, "Love Me Do" (1962). Названная "последней песней Битлз", она также вошла в расширенное переиздание сборника 1973 года "1967-1970", вышедшее 10 ноября 2023 года.
Первоначально песня была написана и записана Джоном Ленноном около 1977 г. в качестве домашней демо-записи на фортепиано, но осталась незаконченной. После смерти Леннона в 1980 году она рассматривалась в качестве третьего сингла воссоединения "Битлз" для ретроспективного проекта "Антология Битлз" 1995-1996 годов, после "Free as a Bird" и "Real Love", основанных на демо-записях Леннона. Вместо того чтобы войти в "Антологию 3", песня была отложена на полку почти на три десятилетия. Позднее она была доработана оставшимися в живых участниками группы Полом Маккартни и Ринго Старром с использованием овердаббинга, а также гитарных треков Джорджа Харрисона с заброшенных сессий 1995 года.
В окончательный вариант также вошли дополнительные тексты Маккартни и голос Леннона, "извлечённый" из оригинальной демозаписи с помощью технологии восстановления звука с помощью искусственного интеллекта, которую заказал Питер Джексон для своего документального фильма "Битлз" 2021 года: Get Back. Джексон также выступил режиссером клипа на песню "Now and Then", премьера которого состоится 3 ноября в 16-00 MSK. В клипе использованы невиданные ранее кадры о Битлз, в том числе кадры Пита Беста, сцены, снятые во время сессий записи альбома "The Anthology" в 1995 году, а также невиданные домашние видеозаписи Харрисона и новые кадры выступлений Маккартни и Старра. Кроме того, визуальные эффекты были выполнены компанией Wētā FX.
В 2022 году Пол и Ринго приступили к завершению работы над песней. Помимо вокала Джона, в "Now And Then" вошли электро- и акустическая гитары, записанные в 1995 году Джорджем, новая партия ударных Ринго, а также бас, гитара и фортепиано Пола, которое соответствуют оригинальной игре Джона. Пол добавил соло на слайд-гитаре, вдохновленное Джорджем; он и Ринго также внесли свой вклад в бэк-вокал в припеве.
В Лос-Анджелесе Пол руководил записью на студии Capitol Studios щемящей, типично битловской струнной аранжировки песни, написанной Джайлсом Мартином, Полом и Беном Фостером. Пол и Джайлс также добавили последний, удивительно тонкий штрих: бэк-вокал из оригинальных записей песен "Here, There And Everywhere", "Eleanor Rigby" и "Because", вплетенный в новую песню с помощью приемов, отточенных во время создания шоу LOVE и альбома. Готовый трек был спродюсирован Полом и Джайлзом и смикширован Спайком Стентом.