Войти с форума
Регистрация на форуме
Bear Ghost — перевод песни
She-Wreks
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bear Ghost появятся новые переводы
5.0
5
She-Wreks
Тир-она-завр1
I'm not like guys you've chased,Я не такой, как те парни, которых ты преследовала.
I wasn't scared of your mean demeanor.Меня не напугало твоё злобное поведение.
Yeah your skin's a little dryДа, твоя кожа немного сухая,
And you're much bigger than IИ ты намного больше меня,
But you were mine.Но ты была моей.
My friends said I'm insane,Мои друзья сказали, что я сумасшедший,
"That girl's a monster, and she'll consume you.«Эта девушка — монстр, она сожрёт тебя!»
And sure enough, chewed me up and spit me outИ, наверняка, прожует меня и выплюнет,
Then you chewed me up again.И снова прожует.
I still think you're swell.И всё таки я думаю, что ты клёвая.
Do you like what has become of me?Нравится ли тебе то, во что я превратился?
Turns out I'm just another link in your chain.Оказывается, я — всего лишь звено твоей пищевой цепи.
You are still the girl that I used to know.Ты — всё ещё девушка, которую я знал.
I know you meant no harm,Я знаю, ты не хотела зла,
The way I got here could have been better.Но то, как я оказался здесь, могло бы пройти куда достойнее.
But now I'm in piecesНо сейчас я разорван в клочья,
And the pain just increases all the time.А боль только усиливается.
So small in your tiny, little arms,Я так ничтожен в твоих крохотных лапах,
I was bewitched by your deafening roar.Меня очаровал твой оглушительный рёв.
I miss your smile,Я скучаю по твоей улыбке —
it's the last thing that I saw before youэто было последнее, что я увидел перед тем,
Sank your teeth in and you swallowed me whole.Как ты вонзила в меня свои зубы и проглотила целиком.
I'm not ham (Don't forget to chew)Я тебе не ветчина. (Не забудь прожевать)
Do you like what has become of me?Нравится ли тебе то, во что я превратился?
Turns out I'm just another link in your chain.Оказывается, я — всего лишь звено твоей пищевой цепи.
You are still the girl that I used to know.Ты — всё ещё девушка, которую я знал.
All this time I've been too blind to seeВсё это время я был слишком слеп, чтобы видеть,
I'm nothin' to you but just savory meat.Я для тебя — ничто иное, как кусок мяса.
Led by your instincts, you're a carnivore.Ведомая своими инстинктами, ты — хищник.
That crazy look in your eyes is divine, girlЭтот безумный взгляд твоих глаз просто божественный, детка,
But ooh, I'm crazy for you,Но, ох, я по тебе с ума схожу,
Can we turn back time?Можно ли повернуть время вспять?
You are still the girl that I used to know.Ты — всё ещё девушка, которую я знал.
All this time I've been too blind to seeВсё это время я был слишком слеп, чтобы видеть,
I'm nothin' to you but just savory meat.Я для тебя — ничто иное, как кусок мяса.
Led by your instincts, you're a carnivore.Ведомая своими инстинктами, ты — хищник.
1) Автор сравнивает свою девушку с тиранозавром (отсюда игра слов: T-Rex созвучно с She-wrecks)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни She-Wreks — Bear Ghost
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bear Ghost
Bear Ghost — эклектичная рок-группа из города Финикс, Аризона, основанная в 2010 году. Стиль группы описывается как смесь прог-рока, инди-рока, панка, хип-хопа, метала и электроники.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Blasterpiece
(2016)
- 1. Introduction to Blasterpiece
-
2.
Necromancin dancin
- 3. Funkle Phil
- 4. Gypsy
- 7. She-Wreks