Войти с форума
Регистрация на форуме
BB Brunes — перевод песни
Grande Rio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у BB Brunes появятся новые переводы
5.0
2
Grande Rio
Большая Река
Ici peu à peu les jours se fanentЗдесь дни медленно увядают,
Peu à peu les jours se fanentДни медленно увядают,
Pourtant toi tout en sourire tu flânesНо ты, по-прежнему улыбаясь, гуляешь по улицам,
Tu te fais de nouveaux fansТы находишь себе новых поклонников.
Si je demandais pourrais-tu me jeter sans choirЕсли я попрошу, смог бы ты, не уронив себя, бросить мне
Le plus beau des regardsСамый красивый из взглядов?
Qu'importe l'effet qu'à chaque fois tu me faisНеважно, какое воздействие ты каждый раз оказываешь на меня.
Je veux des faitsЯ хочу фактов.
Et si tu tardes, j’ouvre les yeux regardeКогда ты опаздываешь, я открываю глаза и смотрю
De tout, là-haut, de la Grande RioНа все, сверху, на Большую Реку;
Et si je tarde, ouvre les yeux regardeЕсли я опаздываю, открой глаза и смотри.
T'es mon tempo, mon inlassable échoТы — мой ритм, мое неутомимое эхо.
Je sais peu à peu les jours se fanentЯ знаю, дни медленно увядают,
Peu à peu les jours se fanentДни медленно увядают.
C'est toi la reine ne fais pas de drameТы — королева, не делай трагедии,
Jamais rien ne te désarmeНикогда и ничто не заставит тебя сложить оружие.
Mais s'il le fallait pourrais-tu me jeter sans choirНо если понадобится, ты сможешь, не уронив себя, бросить меня
Dans le fond d'un tiroirВ самый дальний ящик?
Qu'importe l'effet qu'à chaque fois tu me faisНеважен эффект, если каждый раз ты
Cheveux défaitsВзлохмачиваешь мне волосы.
Et si tu tardes, j'ouvre les yeux regardeКогда ты опаздываешь, я открываю глаза и смотрю,
Les pieds, dans l'eau, de la Grande RioСтоя в воде, на Большую Реку.
Et si je tarde, ouvre les yeux regardeЕсли я опаздываю, открой глаза и смотри.
T'es mon, cerceau, mon hula hoop héroТы мой обруч, мой хула-хуп герой.
Et si tu tardes, j'ouvre les yeux regardeКогда ты опаздываешь, я открываю глаза и смотрю,
Les pieds, dans l'eau, de la Grande RioСтоя в воде, на Большую Реку.
Mon inlassable échoМое неутомимое эхо,
Feras-tu le grand saut ?Сделаешь ли ты большой прыжок?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Grande Rio — BB Brunes
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
BB Brunes
BB Brunes — парижская поп-рок/гараж-рок группа, стартовавшая в 2006 году после раннего периода под именем Hangover. Дебют Blonde comme moi (2007) вывел их из клубов в чарты, Nico Teen Love (2009) закрепил успех, а Long courrier (2012) стал одним из главных релизов эпохи. После паузы коллектив вернулся с Puzzle (2017) и Visage (2019).
полная биографияЭтот альбом
Long courrier
(2012)
-
1.
Grande Rio
- 2. Coups et blessures
- 3. Bye Bye
- 4. Stéréo
- 5. Hémophile
-
7.
Long courrier
- 8. Lala Queen
- 11. RIP