Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Take me to the world
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbra Streisand появятся новые переводы
5.0
3
Take me to the world
Возьми меня в этот мир
Let me see the world with cloudsПозволь мне увидеть этот мир с облаками
Take me to the worldВозьми меня в этот мир
Out where I can push through crowdsГде я могу пробиться сквозь толпу
Take me to the worldВозьми меня в этот мир
A world that smilesМир, который улыбается
With streets instead of aislesГде вместо коридоров – улицы
Where I can walk for miles with youПо которым я смогу долго гулять с тобой
Take me to the world that's realВозьми меня в настоящий мир
Show me how it's doneПокажи мне, как он устроен
Teach me how to laugh, to feelНаучи меня смеяться, чувствовать
Move me to the SunПеренеси меня к солнцу
Just hold my hand whenever we arriveТолько держи меня за руку, когда мы прибудем
Take me to a world where I can be aliveВозьми меня в мир, где я могу быть живой
The world is better hereЭтот мир лучше
I know I've seen them bothЯ знаю, я видел оба
Let me see the world that smilesПозволь мне увидеть улыбающийся мир
A poet doesn't count for much out thereС поэтом там не очень считаются
Take me to the worldВозьми меня в этот мир
We'd be cold and hungry in the winterЗимой мы бы испытывали холод и голод
Somewhere I can walk for milesГде-то я могу пройти долгий путь
A shabby room with cracked plasterУбогая комната с потрескавшейся штукатуркой
Take me to the worldВозьми меня в этот мир
You couldn't get a jobТы не сможешь найти работу
With all around things growing in the groundСо всем, что пробивается из-под земли
We'd end up hating each otherВ итоге мы возненавидим друг друга
We'd have fights, you'd cryМы будем ссориться, ты заплачешь
Where birds that make a sound are birdsГде щебечущие птицы – все же птицы
Let me see the world that's realПозволь мне увидеть настоящий мир
I have seen the worldЯ видел этот мир
Show me how it's doneПокажи мне, как он устроен
And it's mean and uglyОн жалок и уродлив
Teach me how to laugh, to feelНаучи меня смеяться, чувствовать
We could laugh togetherМы бы могли смеяться вместе
Move me to the SunПеренеси меня к солнцу
Stay here with meОстанься со мной здесь
Just hold my hand whenever we arriveТолько держи меня за руку, когда мы прибудем
Stay here, I love you but we're happy hereОстанься, я люблю тебя, и мы ведь счастливы здесь
Let it be a world with you, stay with meПусть в этом мире будешь ты
Any other world with youЛюбой другой мир с тобой
Take me to a world where I can be aliveВозьми меня в мир, где я могу быть живой
Do you want the world?Ты хочешь этот мир?
Well then, you shall have the worldХорошо, у тебя будет этот мир
Ask me for the world againСпроси меня снова об этом мире
You shall have the worldУ тебя будет этот мир
A world of skiesНебесный мир,
That's bursting with surpriseКоторый неожиданно вспыхивает,
To open up your eyes for joyЧтобы открыть твои глаза от радости
We shall see the world come trueМы увидим мир, который станет правдой
We shall have the worldУ нас будет этот мир
I won't be afraid with youРядом с тобой мне не будет страшно
We shall have the worldУ нас будет этот мир
You'll hold my hand and know you're not aloneТвоя рука будет в моей, и ты будешь знать, что ты не одна
You shall have the world to keepУ тебя будет этот мир, чтобы сохранить
Such a lovely world you'll weepТакой прекрасный мир, что ты расплачешься
We shall have the world forever for our ownМы создадим свой собственный мир
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Take me to the world — Barbra Streisand
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Barbra Streisand
Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.
полная биографияЭтот альбом
- 1. At the ballet
- 2. Loving you
- 3. Who can I turn to (When nobody needs me)
- 4. The best thing that ever has happened
- 5. Any moment now
- 6. Anything you can do
- 7. Pure imagination
- 8. Take me to the world
- 10. Climb ev'ry mountain