Войти с форума
Регистрация на форуме
Barbra Streisand — перевод песни
The best thing that ever has happened
Barbra Streisand, Alec Baldwin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbra Streisand появятся новые переводы
5.0
2
The best thing that ever has happened
Самое лучшее, что когда-либо случалось
You dressed yet?Ты уже оделась?
Dressed, why?Оделась? Зачем?
We've got cocktails at the Cosdens'У Косденов подают коктейли.
Oh Jesus...О, боже...
We said we'd drop byМы сказали, что заглянем.
Do we have to?Мы должны?
Then, there's dinner at the Dodges',Затем ужин у Доджей,
The reception at the Rosens'Прием у Розенов.
I think I'm gonna die...Я наверно умру...
So how about we just stay home?А может мы просто останемся дома?
Could we do that? I like your thinkingА мы можем это сделать? Мне нравится твоя идея
You are the best thing that ever has happened to me,Ты самое лучшее, что когда-либо случилось со мной
You areЭто ты
Come on..Да ладно...
Okay then, one of the best things that's happened to meХорошо, тогда одна из лучших вещей, которые произошли со мной
You areЭто ты
You think I'd find someoneТы думаешь, я бы нашла кого-нибудь
Who could surprise meКто мог бы меня удивить
And size me up without cutting me downИ принимал меня такую, какая я есть
Ain't this a town? (Sure it is)Разве это не город? (Конечно да)
You are the god-damnd'est thing that has happened to me...Ты — самая дьявольская вещь, которая случилась со мной...
Ever (Sorry)Когда-либо (Прости)
When did I have this much happiness happen to me?Когда столько счастья случалось со мной?
Never.Никогда.
I can't believe my luckЯ не могу поверить в свою удачу
And all I can doИ все, что я могу сделать,
Is be the best thing that's happened to you.Это быть лучшим, что случилось с тобой
So what do you say we just stay home?Итак, что ты скажешь, если мы просто останемся дома?
What do you say we just go out on the boat and get smashedПредставь, что мы плывем на лодке, пьем
And make love on the beach and stare up at the moon?И занимаемся любовью на пляже и смотрим на луну.
You might just be the best thing that has happened to meТы, возможно, просто лучшее, что случилось со мной
Well, so far... (So far?)Ну, пока что... (пока что?)
Of course, not much very good's ever happened to meКонечно, со мной не так много хорошего произошло
So far (Me too)До сих пор (со мной тоже)
I never much liked love.Мне никогда не нравилась любовь
I always fought itЯ всегда боролась с ней
I never thought it would happen like this...Я никогда не думала, что так получится ...
Give us a kissДавай поцелуемся
We might just be the best thing that has happened to us,Мы, наверное, просто лучшее, что случилось с нами,
Kiddo... (Sugar...)Детка... (Милый...)
Another moment like this may not happen to us,Еще раз это может не случиться с нами,
Partner... (Lover...)Муж... (Любимая...)
When all is said and done,И наконец-то
You happen to be,Ты появился,
The best thing that ever has happenedЛучшее, что когда-либо случилось
The luckiest thing that has happenedСамая большая удача, которая случилась
You are the best thing that's happened to meТы лучшее, что случилось со мной
Who knew?Кто же знал?
Who dreamed?Кто мечтал?
Beats me.Ущипни меня.
So don't get dressed.Так что не одевайся.
I was hoping you'd say that.Я надеялась, что ты это скажешь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The best thing that ever has happened — Barbra Streisand
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Barbra Streisand
Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.
полная биографияЭтот альбом
- 1. At the ballet
- 2. Loving you
- 3. Who can I turn to (When nobody needs me)
- 4. The best thing that ever has happened
- 5. Any moment now
- 6. Anything you can do
- 7. Pure imagination
- 8. Take me to the world
- 10. Climb ev'ry mountain