Перевод песни Isn't it a pity? (Barbra Streisand)

It's a funny thing I look at you
I get a thrill I never knew
Isn't it a pity
We never met before?

Here we are at last
It's like a dream
The two of us a perfect team
Isn't it a pity
We never met before?

Imagine all the lonely years we've wasted
Me with the neighbors, you at silly labors
What joys untasted
My nights were sour, spent with Schopenhauer
Let's forget the past
Let's both agree that I'm for you and you're for me
And it's such a pity
We never, never met before

Imagine all the years we've wasted
Fishing for salmon, losing at backgammon
What joys untasted
Me at the Prado you in Colorado
Happiest of girls I'm sure to be
If only you would say to me
That it's such a pity
We never met before
What an awful pity
We never, never met before

Забавно, я смотрю на тебя
И чувствую волнение, ранее мне незнакомое.
Не правда ли, жаль,
Что мы никогда не встречались прежде?

Наконец мы встретились,
Это похоже на сон.
Вместе мы идеальная команда.
Не правда ли, жаль,
Что мы никогда не встречались прежде?

Представь, сколько лет одиночества мы потратили напрасно,
Я на окружающих близких, но чужих, ты — на пустые заботы.
Сколько радостей не вкусили.
Мои скучные ночи в компании с Шопенгауэром
Давай оставим в прошлом.
Давай условимся, что я твоя, а ты мой.
И как жаль,
Что мы никогда, никогда не встречались прежде.

Представь, сколько лет мы потратили впустую,
Рыбача на лосося, проигрывая в нарды.
Сколько радостей не вкусили
Я в Прадо, ты в Колорадо.
Я буду счастливейшей из женщин,
Если ты скажешь мне:
Как жаль,
Что мы никогда не встречались прежде.
Ужасно жаль,
Что мы никогда-никогда не встречались прежде.