Войти с форума
Регистрация на форуме
Badflower — перевод песни
Machine gun
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Badflower появятся новые переводы
4.7
4
Machine gun
Автомат
That's just what they told meТак мне сказали:
You could be a patriot«Ты можешь быть патриотом.
Don't you love your country?Разве ты не любишь свою страну?
Don't you wanna die for it?Не хочешь умереть ради неё?»
How could they enlist me?Как они могли зачислить меня?
I was only seventeenМне ведь было семнадцать.
It's better to be thankfulВласть лучше поблагодарить,
Than challenge their authorityЧем испытывать на прочность.
This is how the world isТаков мир,
This is how they suck you inТак они тебя затягивают,
Manipulate the brokenМанипулируют сломленными,
To suffer every consequenceЧтобы те страдали от всех последствий.
They gave me a machine gunМне дали автомат,
But I don't wanna hurt no oneНо я не хочу никого ранить,
There's nothing here to fight forЗдесь не за что сражаться,
This is someone else's warЭто не моя война.
That's just what they told meТак они мне сказали:
Son, you could be a patriot«Сынок, ты можешь быть патриотом,
Defender of your countryЗащитником своей страны
Protector of the innocentИ всех невинных»
We'll beat 'em with a clenched fistМы побьём их голыми руками
By order of your governmentПо приказу правительства.
They said we were the good guysОни сказали, что мы — хорошие ребята,
But what if we're the terrorists?Но что, если мы — террористы?
This is how the world isТаков мир,
This is how they suck you inТак они тебя затягивают,
Manipulate the brokenМанипулируют сломленными,
To suffer every consequenceЧтобы те страдали от всех последствий.
They gave me a machine gunМне дали автомат,
But I don't wanna hurt no oneНо я не хочу никого ранить.
There's nothing here to fight forЗдесь не за что сражаться,
This is someone else's warЭто не моя война.
This is how the world endsТак миру и придёт конец,
This is how they suck you inТак они тебя затягивают,
Manipulate the brokenМанипулируют сломленными,
To suffer every consequenceЧтобы те страдали от всех последствий.
I'm only a statisticЯ — только статистика,
And no one even gives a shitИ всем глубоко плевать.
The treatment for my shell shockОни даже не оплатят
Yeah, they won't even pay for itЛечение моей военной контузии.
I fired that machine gunЯ выстрелил из того автомата,
I never meant to hurt no oneНо я никогда не хотел вредить другим,
And as my friends and foes bleedИ пока мои друзья и враги истекают кровью,
We satisfy a rich man's greedБогачи нами довольны.
Maybe I don't know a damn thingМожет, я ни черта не знаю,
I've never been through anythingЯ жизни не видел
This is all I can beИ я могу быть только
A voice for someone else's griefГолосом чьей-то еще скорби.
He fired that machine gunОн выстрелил из автомата,
She never meant to hurt no oneОна не хотела никого раниться
'Cause once you leave a headstoneКак только ты покинешь надгробие,
You never really make it homeЕго уже не сделать домом.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Machine gun — Badflower
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
Badflower
Badflower — рок-квартет из Лос-Анджелеса, который прославился прямолинейными текстами и цепкими припевами на стыке альтернативного рока и хард-рока. От EP Temper и прорыва с Ghost группа дошла до альбомов OK, I’m Sick, This Is How the World Ends и No Place Like Home, закрепив успех №1 в Mainstream Rock (Billboard).
полная биографияЭтот альбом
This is how the world ends
(2021)
- 2. Fukboi
-
3.
Family
- 6. Everyone's an asshole
-
10.
Don't hate me
- 11. Tethered
- 12. Machine gun
- 13. My funeral