[Alan Hansen] "I think it's bad news for the English game".
[Trevor Brooking] "We're not creative enough, we're not positive enough".
[ Ian Broudie] It's coming home, it's coming home, it's coming Football's coming home
[Jimmy Hill] "We'll go on getting bad results, getting bad results, getting bad results, getting bad results"
[ Ian Broudie] It's coming home, it's coming home, it's coming Football's coming home It's coming home, it's coming home, it's coming Football's coming home It's coming home, it's coming home, it's coming Football's coming home
[Frank Skinner] Everyone seems to know the score, they've seen it all before They just know, they're so sure That England's gonna throw it away, gonna blow it away But I know they can play, 'cause I remember
Three lions on a shirt Jules Rimet still gleaming Thirty years of hurt Never stopped me dreaming
[David Baddiel] So many jokes, so many sneers But all those "Oh, so near"s wear you down through the years But I still see that tackle by Moore and when Lineker scored Bobby belting the ball, and Nobby dancing.
Three lions on a shirt Jules Rimet still gleaming Thirty years of hurt Never stopped me dreaming
England have done it, In the last minute of extra time! What a save, Gordon Banks! Good old England, England that couldn't play football! England have got it in the bag! I know that was then, but it could be again
[Ian Broudie] It's coming home, it's coming Football's coming home It's coming home, it's coming home, it's coming Football's coming home (England have done it!) It's coming home, it's coming home, it's coming Football's coming home It's coming home, it's coming home, it's coming Football's coming home
(It's coming home) Three lions on a shirt (It's coming home, it's coming) Jules Rimet still gleaming (Football's coming home) It's coming home) Thirty years of hurt (It's coming home, it's coming) Never stopped me dreaming (Football's coming home) It's coming home) Three lions on a shirt (It's coming home, it's coming) Jules Rimet still gleaming (Football's coming home) It's coming home) Thirty years of hurt (It's coming home, it's coming) Never stopped me dreaming (Football's coming home) It's coming home) Three lions on a shirt (It's coming home, it's coming) Jules Rimet still gleaming (Football's coming home) It's coming home) Thirty years of hurt (It's coming home, it's coming) Never stopped me dreaming (Football's coming home)
[Алан Хансен1] «Я думаю, это плохая новость для английского футбола».
[Тревор Брукинг2] «Мы недостаточно креативны, мы недостаточно позитивны».
[Ян Бруди] Он возвращается домой, он возвращается домой, он возвращается Футбол возвращается домой
[Ян Бруди] Он возвращается домой, он возвращается домой, он возвращается. Футбол возвращается домой. Он возвращается домой, он возвращается домой, он возвращается. Футбол возвращается домой. Он возвращается домой, он возвращается домой, он возвращается Футбол возвращается домой.
[Фрэнк Скиннер] Такое впечатление, что все знают счёт, видели всё это раньше. Они знают наверняка, они так уверены, Что Англия облажается, продует. Но я знаю, что они могут играть, потому что я помню4.
Три льва5 на футболке, Кубок Жюля Риме6 всё ещё сияет. Тридцать лет страданий Не убили во мне мечту.
[Дэвид Баддиел] Столько шуток, столько насмешек. Но все эти «О, ещё бы чуть-чуть» изматывают тебя с годами. Но я всё ещё вижу тот подкат Мура7, и когда Линекер8 забил гол, Как Бобби9 заколотил тот мяч, а Нобби10 танцевал.
Три льва на футболке, Кубок Жюля Риме всё ещё сияет. Тридцать лет страданий Не убили во мне мечту.
Англия сделала это, На последней минуте дополнительного времени11! Какой сейв, Гордон Бэнкс12! Старая добрая Англия, Англия, которая не умела играть в футбол! Победа у Англии в кармане! Я знаю, это было тогда, но это может произойти снова.
[Ян Бруди] Он возвращается домой, он возвращается! Футбол возвращается домой! Он возвращается домой, он возвращается домой, он возвращается! Футбол возвращается домой! (Англия сделала это!) Он возвращается домой, он возвращается домой, он возвращается! Футбол возвращается домой! Он возвращается домой, он возвращается домой, он возвращается! Футбол возвращается домой!
(Он возвращается домой) Три льва на футболке. Кубок Жюля Риме всё ещё сияет. (Футбол возвращается домой Он возвращается домой) Тридцать лет страданий (Он возвращается домой, он возвращается) Не убили во мне мечту. (Футбол возвращается домой) (Он возвращается домой) Три льва на футболке. Кубок Жюля Риме всё ещё сияет. (Футбол возвращается домой) (Он возвращается домой) Тридцать лет страданий (Он возвращается домой, он возвращается) Не убили во мне мечту. (Футбол возвращается домой) (Он возвращается домой) Три льва на футболке. Кубок Жюля Риме всё ещё сияет. (Футбол возвращается домой) Он возвращается домой) Тридцать лет страданий (Он возвращается домой, он возвращается) Не убили во мне мечту. (Футбол возвращается домой)
Автор перевода —
"Три льва" (альтернативное название "Three Lions (Football's Coming Home)") — песня, выпущенная в 1996 году как сингл английской группой The Lightning Seeds в ознаменование участия футбольной сборной Англии в чемпионате Европы в этом году. Музыка была написана Ианом Броуди из группы Lightning Seeds, с комиками Дэвидом Баддиелом и Фрэнком Скиннером, ведущими комедийного шоу на футбольную тематику Fantasy Football Лига.
[1| Алан Дэвид Хансен (родился 13 июня 1955 г.) — бывший футболист из Шотландии и BBC телевизионный футбол эксперт . Он играл в качестве центрального защитника за Партик Тистл , за успешную команду Ливерпуль конца 1970-х и 1980-х годов и за Шотландию . Будучи футбольным экспертом, Хансен стал известен своими откровенными взглядами, особенно в отношении оборонительных действий команд, часто критикуя то, что он считал «дьявольским» или «шокирующим». Он прославился как эксперт Match of the Day с 1992 по 2014 год.]]
[2| Сэр Тревор Дэвид Брукинг, CBE (родился 2 октября 1948 года) — бывший футболист сборной Англии международный , менеджер, эксперт и футбольный администратор. Сейчас он работает директором по развитию футбола в Англии.]]
[3| Джеймс Уильям Томас Хилл, ОБЕ (22 июля 1928 — 19 декабря 2015) был английским футболистом профессионалом, а позже известным телеведущим. Его карьера включала почти все роли в спорте, включая игрока, лидера профсоюза , тренера, менеджера, директора, председателя, руководителя телевидения, ведущего, эксперта, аналитика и помощника судьи.]]
[4| Английские футболисты выиграли Чемпионат мира 1966 года]]
[5| Эмблема Футбольной ассоциации Англии]]
6) Кубок мира (англ. The World Cup, фр. Coupe du Monde) — главный приз, вручаемый победителям чемпионатов мира по футболу, проводящихся под эгидой ФИФА. С 1930 года, когда был разыгран первый чемпионат, победу в турнире олицетворяли два трофея: Приз Жюля Риме с 1930 по 1970 год, и Кубок мира ФИФА с 1974 года по сегодняшний день. 7) Имеется ввиду отменная игра Бобби Мура против бразильского нападающего Жаирзиньо в Чемпионате мира 1970 года. 8) Гол Гэри Линикера в полуфинале против Западной Германии в Чемпионате мира 1990 года 9) Гол Бобби Чарлтона с дистанции против Мексики на чемпионате мира 1966 года.]
10) Победный танец Нобби Стайлза с трофеем в руке после победы в финале Чемпионата мира 1966 года. 11) Это комментарий Джона Мотсона на Би-Би-Си о том, как на 119-й минуте Дэвид Платт забил гол, который принёс победу Англии в матче раунда 16 против Бельгии во время Чемпионата мира 1990 года. Окончательный счёт — 1:0. 12) На чемпионате мира 1970 года Гордон Бэнкс сумел парировать удар Пеле в упор — спасение, которое стало известно как «величайшее спасение всех времён».
Понравился перевод?
Перевод песни Three Lions — Baddiel, Skinner & The Lightning Seeds
Рейтинг: 5 / 512 мнений
[1| Алан Дэвид Хансен (родился 13 июня 1955 г.) — бывший футболист из Шотландии и BBC телевизионный футбол эксперт . Он играл в качестве центрального защитника за Партик Тистл , за успешную команду Ливерпуль конца 1970-х и 1980-х годов и за Шотландию . Будучи футбольным экспертом, Хансен стал известен своими откровенными взглядами, особенно в отношении оборонительных действий команд, часто критикуя то, что он считал «дьявольским» или «шокирующим». Он прославился как эксперт Match of the Day с 1992 по 2014 год.]]
[2| Сэр Тревор Дэвид Брукинг, CBE (родился 2 октября 1948 года) — бывший футболист сборной Англии международный , менеджер, эксперт и футбольный администратор. Сейчас он работает директором по развитию футбола в Англии.]]
[3| Джеймс Уильям Томас Хилл, ОБЕ (22 июля 1928 — 19 декабря 2015) был английским футболистом профессионалом, а позже известным телеведущим. Его карьера включала почти все роли в спорте, включая игрока, лидера профсоюза , тренера, менеджера, директора, председателя, руководителя телевидения, ведущего, эксперта, аналитика и помощника судьи.]]
[4| Английские футболисты выиграли Чемпионат мира 1966 года]]
[5| Эмблема Футбольной ассоциации Англии]]
6) Кубок мира (англ. The World Cup, фр. Coupe du Monde) — главный приз, вручаемый победителям чемпионатов мира по футболу, проводящихся под эгидой ФИФА. С 1930 года, когда был разыгран первый чемпионат, победу в турнире олицетворяли два трофея: Приз Жюля Риме с 1930 по 1970 год, и Кубок мира ФИФА с 1974 года по сегодняшний день.
7) Имеется ввиду отменная игра Бобби Мура против бразильского нападающего Жаирзиньо в Чемпионате мира 1970 года.
8) Гол Гэри Линикера в полуфинале против Западной Германии в Чемпионате мира 1990 года
9) Гол Бобби Чарлтона с дистанции против Мексики на чемпионате мира 1966 года.]
10) Победный танец Нобби Стайлза с трофеем в руке после победы в финале Чемпионата мира 1966 года.
11) Это комментарий Джона Мотсона на Би-Би-Си о том, как на 119-й минуте Дэвид Платт забил гол, который принёс победу Англии в матче раунда 16 против Бельгии во время Чемпионата мира 1990 года. Окончательный счёт — 1:0.
12) На чемпионате мира 1970 года Гордон Бэнкс сумел парировать удар Пеле в упор — спасение, которое стало известно как «величайшее спасение всех времён».