Войти с форума
Регистрация на форуме
Atylantos — перевод песни
La diosa fredda
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Atylantos появятся новые переводы
4.3
3
La diosa fredda
Холодная богиня
Tranquilla nave per la mia lunga tempesta,Спокойный корабль сквозь мою продолжительную бурю,
Surge per diverse foci la luce de ’l mondo,Встает в различных устьях свет мира,
Con le sarte di seta et d’or la vela,С портными, шьющими из шелка и золота парус,
Di mia bestialitate sparsera la prova.Из моих глупостей произошло несчастье.
La diosa fredda,Холодная богиня,
Che governa il mio mondo,Которая правит моим миром
Con sua risa riaСо звонким смехом
Farà veder’ suo splendore!Покажет свое великолепие!
Cantai, or piango ’l mio martir,Пой, сейчас я оплакиваю свою жертву,
Il mio martir,Свою жертву,
M’ascondo fra il aspro mar,Скрываюсь в суровом море
Il aspro mar,Суровом море,
D’ esser serena,Чтобы быть спокойным,
D’ esser serena fatta…Чтобы быть спокойным,
Alfin por voi............ voi...Наконец, за вас!..
Alfin por voi... alfin por voi…Наконец, за вас… Наконец, за вас…
Io prego,Я молю,
Quanto più posso prego,Молю, как только могу,
Quanto più posso...Как только могу…
Tenebros’ allegrezza,Мрачное веселье,
Tenebros’ allegrezza…Коварная радость…
De mi e de’i altri tutti ch’ad un laccioМне и всем тем остальным, кто в петле,
Presi avea dal mar d’India quel di Tile,Взятым с Индийского океана…
Or quivi trionfò ’l Desir superbe et cieco,Сейчас здесь буду торжествовать, упиваясь желанием, надменный и безрассудный,
Cu-i Fortuna à posto in mano sue spade.Которому Фортуна вложила в руку свои шпаги.
Diluvio crudelЖестокий ливень
Rettor del cielo ferro,Льет со свинцового неба,
Entenerisc’ e snodaЗаволакивает туманом и освобождает
Il cor’ che ‘nduraСердце, которое ожесточает
Il giogo.Гнет.
Cantai, or piango ’l mio martir,Пой, сейчас я оплакиваю свою жертву,
Il mio martir,Свою жертву,
M’ascondo fra il aspro mar,Скрываюсь в суровом море
Il aspro mar,Суровом море,
D’ esser serena,Чтобы быть спокойным,
D’ esser serena fatta…Чтобы быть спокойным,
Alfin por voi............ voi...Наконец, за вас!..
Alfin por voi... alfin por voi…Наконец, за вас… Наконец, за вас…
Alfin por voi... alfin por voi…Наконец, за вас… Наконец, за вас…
Io prego,Я молю,
Quanto piú posso prego...Молю, как только могу…
Cantai, or piango ’l mio martir,Пой, сейчас я оплакиваю свою жертву,
Il mio martir,Свою жертву,
M’ascondo fra il aspro mar,Скрываюсь в суровом море,
Il aspro mar,Суровом море,
D’ esser serena,Чтобы быть спокойным,
D’ esser serena fatta…Чтобы быть спокойным,
Alfin por voi............ voi...Наконец, за вас!..
Alfin por voi... alfin por voi…Наконец, за вас… Наконец, за вас…
Alfin por voi... alfin por voi…Наконец, за вас… Наконец, за вас…
Io prego,Я молю,
Quanto più posso prego,Молю, как только могу,
Quanto più posso prego,Молю, как только могу,
Prego!..Молю!..
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La diosa fredda — Atylantos
Рейтинг: 4.3 / 5 5 мнений
Atylantos
Давным-давно, во времена, окутанные тьмой и легендами, во времена варваров в мире господствовало королевство Atylantos, оазис гармонии и цивилизации...
полная биография
Superbe — также: "высокомерный, величественный, гордый, спесивый".
Cieco — также: "ослепленный".
Entenerisc’ — также: "покрывает мраком".